Frases de Iris Murdoch página 2

“Tu amor por mí no vive en el mundo real. Sí, no niego que sea amor. Pero no todos los amores tienen un cauce por el que correr, y este amor no tiene ningún cauce en absoluto. Debido a lo que yo soy y a lo que viste, represento para ti un terrible objeto de fascinación. Yo soy una cabeza cortada, como las que usaban las tribus primitivas y los antiguos alquimistas, que las ungían con aceite y colocaban un pedazo de oro sobre la lengua para hacerlas pronunciar profecías. Y quién sabe si un largo trato con una cabeza cortada no puede llevar a un extraño conocimiento. Por tal conocimiento, ya se habría pagado lo suficiente. Pero está muy lejos del amor y muy lejos de la vida corriente. Como personas reales, no existimos el uno para el otro.

—Al menos contigo, yo he pagado todo el tiempo —dije—. Esto es precisamente lo que te hace real para mí. Me das esperanza.

—No es esa mi intención. Esto debe quedarte claro.

—Pero ¿qué hace un amor que no tiene cauce?

—Se convierte en otra cosa, en algo pesado o afilado que se lleva dentro y que se une con la propia esencia hasta que deja de hacer daño. Pero eso es asunto tuyo.”

A Fairly Honourable Defeat

Iris Murdoch libro A Severed Head

A Severed Head

“Si se entiende por eternidad, no la duración temporal sin fin, sino la ausencia de tiempo, vive eternamente el que vive en el presente.”

Iris Murdoch libro Bruno's Dream

Bruno's Dream

“Los hombres adultos manifiestan la misma facilidad para hacer suposiciones metafísicas completamente absurdas que ellos encuentran consoladoras. Por ejemplo, la suposición de que el bien es reluciente y bueno mientras que el mal es tétrico o por lo menos muy oscuro. En realidad la experiencia contradice por completo esa suposición. El bien es aburrido. ¿Qué novelista ha logrado hacer interesante a un hombre bueno? Es característico de este planeta que la senda de la virtud sea tan deprimente que apague el espíritu de todo el que intenta seguirla de un modo consistente. El mal, por el contrario, es excitante y fascinador y siempre está vivo. También es mucho más misterioso que el bien. En efecto, se puede ver a través del bien. Es transparente. El mal es opaco.”

“Qué diferente es cada muerte y, sin embargo, nos lleva al mismo país, el país que habitamos tan raramente, donde vemos la inutilidad de lo que hemos buscado durante mucho tiempo y volveremos tan pronto a continuar.”

A Fairly Honourable Defeat

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“—Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo —dijo Rupert— pero…

—No hay “peros”, querido amigo, Kant nos mostró de modo concluyente que no podemos conocer la realidad. Sin embargo, seguimos creyendo obstinadamente que sí podemos.

—¡Kant creía que tenemos atisbos de ella! ¡Eso era precisamente en lo que insistía!

—Kant era estúpidamente cristiano. Y también nosotros lo somos, aunque lo neguemos. El cristianismo es una de las más grandiosas y brillantes fuentes de ilusión que la raza humana ha inventado.”

“Vives en un estado ilusorio. La conciencia humana común es un velo ilusorio. Nuestra ilusión principal es el concepto que tenemos de nosotros mismos, de nuestra importancia que no ha de ser violada, de nuestra dignidad que no debe ser escarnecida. De esta ilusión mana todo nuestro resentimiento, todo nuestro deseo de violencia, de vengar las ofensas, de afirmarnos a nosotros mismos. Todos somos escarnecidos, Cristo fue escarnecido, nada puede haber más importante que eso. Somos un absurdo, caracteres cómicos en una vida de sueño, y esto es verdad aunque nos toque morir en un campo de concentración, aunque nos toque morir en la cruz. Pero en realidad no hay ofensas porque no hay nadie a quien ofender. Y cuando dices «ahí no hay nadie» tal vez te encuentres al borde de una verdad importante.”

A Fairly Honourable Defeat

Frases sobre la realidad. de Iris Murdoch

Iris Murdoch libro Henry and Cato

Henry and Cato

“¿Cuál es la diferencia que existe entre yo y estas pequeñas y humildes criaturas? La araña teje su tela, no puede hacer otra cosa. Yo tejo mi conciencia, esta charlatana compulsiva, esta voz vaga y errabunda que pronto enmudecerá. Pero todo es un sueño. La realidad es demasiado dura.”

“No niegas que hay una causalidad… —dijo Morgan que estaba decidida a no enfadarse con él. Pero deseaba de todo corazón que se marchara.

Julius se sentó en uno de los sillones, quitó un cojín y se puso cómodo.

—Causalidad, en efecto. Si es que te refieres a algo como la ley de Grimm o la de Verner. Pero estas son simples observaciones de las regularidades superficiales y son en definitiva extremadamente aburridas. El lenguaje es un lío bastante útil con capacidad para maniobrar. Y no niego que estas maniobras podamos observarlas. Pero no son más que lo que son. Nada hay tras ellas. Imaginar que las hay, es infantilismo corriente del metafísico aplicado a esos temas que los disfrazan sin ninguna gracia de ciencia.

—Parece que no te interesan los hechos —dijo Morgan—. La lingüística no es un sistema a priori, sino una extensión natural de la filología. Se deriva de los estudios empíricos de esas «maniobras» de las que hablaste tan a la ligera. ¿Por qué va a ser el lenguaje una montaña de accidentes? Nada más lo es en el mundo. Cualquier teoría trata de explicar, o por lo menos de desplegar, la multiplicidad basándose en la pauta profunda. Desde luego, las teorías lingüísticas son hipótesis, pero hipótesis en el sentido científico.

—Dudo de que tus compañeros en la teoría estén de acuerdo —dijo Julius—. Sospecho que se figuran ser filósofos o matemáticos o algo así y que por ser el pensamiento humano principalmente verbal, han sondeado sus misterios y han inventado lo que imaginan ser una lengua ur. Lo cierto es que si abre uno sus libros tan aburridos se encuentra con que ni siquiera saben escribir la lengua que ellos hablan corrientemente.

—Nadie niega que la filología comparada está en su infancia…

—¡La «glosemática»! Desde luego, tenía que haber un nombre pseudocientífico. Supongo que la fonética se refiere a algo. La semántica empieza a perder contacto con la realidad. ¡Pero hemos de partir de la glosemática! ¡Qué vanidad la de los seres humanos! En todas sus decenas de miles de años esforzándose miserablemente, el único auténtico descubrimiento que han hecho son las matemáticas, y ese descubrimiento, incidentalmente, acabará con todos ellos muy pronto. Y ahonden en lo que sea, pretenden encontrar las matemáticas en el fondo de un agujero. Los pobres griegos eran típicos. ¡Y tú, la verdad es que me haces reír, con la formación intelectual de una maestra de sexto curso o de un crítico literario, te das importancia porque crees que estás manipulando un álgebra del lenguaje!”

“La gente no suele saber aplicar la filosofía. Dudo de que ni siquiera los filósofos sepan hacerlo.

—La gente puede usar conceptos morales lo mismo que tú has usado ahora el concepto de la verdad para convencerme. Cualquiera puede hacerlo.

—Quizá. Pero creo que la filosofía moral es algo que resulta desesperanzadamente personal. No puede ser comunicado. «Si un león hablase, no podríamos comprenderlo», ha dicho Wittgenstein.”

A Fairly Honourable Defeat

Iris Murdoch Frases y Citas

“Miles, que estaba de espaldas a Danby, levantó la cabeza del libro. Miró primero la cabeza inclinada de Diana y después la de Lisa. Cuando Diana comenzó a alzar la cabeza, Miles volvió su atención al libro. Diana miró primero la cabeza inclinada de Miles y después la cabeza inclinada de Lisa. Cuando ésta empezó a levantar la cabeza, Diana volvió su atención al libro. Lisa miró primero la cabeza inclinada de Diana y después la de Miles. Cuando éste comenzó a levantar la cabeza otra vez, Lisa volvió su atención al libro. Reinaba un profundo silencio.”

A Fairly Honourable Defeat

“Pero es que no puedo compartir nada contigo… No puedo compartir tus recuerdos, tu idioma, tu música, tu trabajo, nada. Soy sólo… sólo una mujer.

—Una mujer. ¿Y acaso esto no es serlo todo?

—No, no lo es.”

Iris Murdoch libro The Nice and the Good

The Nice and the Good

“Te amo. ¿Te sorprende? No sé. Amar a alguien es simplemente un hecho. No quiero decir que no hubiera, y que no haya, razones para amarte. Podría hallar miles. Pero en cuanto al pasado, al siempre-haber-sido de este amor, es algo que está ahí y a duras penas consigo recordar alguna época en la que no te amara. Quiero que seas capaz de verme, y como mi amor por ti es una parte esencial de mí (de mí entera, convirtiéndome en algo más que yo misma) entonces también podrás ver eso. No verlo sería como no verme, y no hablarte de esto sería engañarte.”

Iris Murdoch libro Henry and Cato

Henry and Cato

“¿Me querrás siempre?

—No tengo ni la menor idea.

—Pues yo a ti te querré siempre.

—Eso está bien. ¿Podremos meternos por ahí?

—No, no creo… Tú eres Apolo y yo soy Marsyas. Acabarás dejándome.

—Eso de Apolo y Marsyas es una buena imagen del amor.

—¿Qué quieres decir?

—Pues que la agonía de Marsyas es la inevitable agonía del alma humana en su deseo de llegar a Dios.

—¡Cuántas cosas sabes!”

“¿Por qué está mal robar?

—Es cuestión de cómo se defina —dijo Julius.

—¿Qué quiere usted decir?

—Es una tautología. «Robar» es un concepto con un sentido peyorativo inevitable. Así, decir que robar está mal es sencillamente como decir que está mal lo que está mal. No es una afirmación significativa. Es una vaciedad.

—Pero, en resumidas cuentas, ¿quiere usted decir que está mal?

—No me ha comprendido usted —dijo Julius—. Observaciones como ésa no son en absoluto declaraciones y no pueden ser ciertas ni falsas. Son más bien como gritos o súplicas. Puede usted decir: «No robe, por favor» si quiere, siempre que se dé cuenta que nada hay detrás de esas palabras. Todo ello sólo son convencionalismos y sentimientos.”

A Fairly Honourable Defeat

“Comprendo. —Añadí—: Tú me acusaste en una ocasión de decir tonterías. Si yo soy un privilegiado sólo por haberte visto abrazando a tu hermano…

Seguía callada, sonriendo otra vez. Traté de no devolverle la sonrisa. Dije:

—Me dijiste que eras una cabeza cortada. ¿Se pueden mantener relaciones humanas con una cabeza cortada?”

A Fairly Honourable Defeat

Iris Murdoch libro A Severed Head

A Severed Head

“Como todavía no hablase, dije:

—¿Podríamos ser felices?

Honor dijo:

—Esto no tiene nada que ver con la felicidad, nada en absoluto.

Era cierto. Acepté la promesa de sus palabras. Dije:

—No sé si sobreviviré a ello.

Honor dijo con una espléndida sonrisa:

—¡Tienes que correr el riesgo!”

Iris Murdoch libro A Severed Head

A Severed Head

“Instintivamente se sentía identificado con aquellos héroes que comenzaban con H. Homero. Hannibal. Hobbes. Hume. Hamlet. Hitler. Qué cuadrilla. Sólo su propio nombre parecía algo vacío, una especie de no-nombre, otra causa de resentimiento, irredimible por los reyes. Y, por supuesto, la misma letra H era una no-letra, una simple inhalación, una nada, una carencia de identidad inconstante que en ruso se convertía en G. Gamlet, Gitler, Genry. H, un receptáculo abierto, una vaciedad en pie, igualmente mala o buena por un camino u otro.”

Iris Murdoch libro Henry and Cato

Henry and Cato

“Verá usted, todo empezó con unas cartas.

—¿Cartas?

—Si, los seres humanos deberían tener muchísimo más cuidado con las cartas. Son unas armas muy poderosas. Sin embargo, la gente las escribe en momentos de emoción y quienes las reciben no las destruyen.”

“El principal requisito de la buena vida… es vivir sin ninguna imagen de uno mismo.”

A Fairly Honourable Defeat

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Se podría decir que el papel de la filosofía es extender y profundizar la autoconciencia de la humanidad.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“I feel half faded away like some figure in the background of an old picture.”

Iris Murdoch: Frases en inglés

“As we live our precarious lives on the brink of the void, constantly coming closer to a state of nonbeing, we are all too often aware of our fragitlity.”

Iris Murdoch libro A Severed Head

Fuente: A Severed Head

“One of the secrets of a happy life is continuous small treats, and if some of these can be inexpensive and quickly procured so much the better.”

Iris Murdoch libro Nuns and Soldiers

Fuente: Nuns and Soldiers

“What I needed with all my starved and silent soul was just that particular way of shouting back at the world.”

Iris Murdoch libro The Sea, the Sea

Fuente: The Sea, the Sea

“How different each death is, and yet it leads us into the self-same country, that country which we inhabit so rarely, where we see the worthlessness of what we have long pursued and will so soon return to pursuing.”

Iris Murdoch libro The Sea, the Sea

Fuente: The Sea, the Sea

“youth is a marvelous garment”

Iris Murdoch libro The Sea, the Sea

Fuente: The Sea, the Sea

“The chief requirement of the good life… is to live without any image of oneself.”

Iris Murdoch libro The Bell

Fuente: The Bell

“But fantasy kills imagination, pornography is death to art.”

Iris Murdoch libro The Bell

The Bell (1958), ch. 9; 2001, p. 119.

“Stuart was not dismayed by his sexual feelings about the boy.”

Iris Murdoch libro The Message to the Planet

The Message to the Planet (1989) p. 43.

“Whit Meynell was a sociologist; he had got into an intellectual muddle early on in life and never managed to get out.”

Iris Murdoch libro The Good Apprentice

The Good Apprentice (1985), p. 247.

“All art is the struggle to be, in a particular sort of way, virtuous.”

Iris Murdoch libro The Philosopher's Pupil

The Philosopher's Pupil (1983) p. 165.

“Being good is just a matter of temperament in the end.”

Iris Murdoch libro The Black Prince

The Black Prince (1973); 2003, p. 181.

“The novel, the novel proper that is, is about people's treatment of each other, and so it is about human values.”

Iris Murdoch libro The Nice and the Good

The Nice and the Good (1968), ch. 14, p. 127.
Murdoch attributed this opinion to her character Kate Gray. It was not her own.

“There is no substitute for the comfort supplied by the utterly taken-for-granted relationship.”

Iris Murdoch Sartre: Romantic Rationalist

Fuente: Sartre: Romantic Rationalist (1953), Ch. 10, p. 138

“We know that the real lesson to be taught is that the human person is precious and unique; but we seem unable to set it forth except in terms of ideology and abstraction.”

Iris Murdoch libro A Severed Head

A Severed Head (1961); 1976, p. 181.

“Only lies and evil come from letting people off.”

Iris Murdoch Sartre: Romantic Rationalist

Fuente: Sartre: Romantic Rationalist (1953), Ch. 10, p. 148 (the concluding sentence of the book)

“The notion that one will not survive a particular catastrophe is, in general terms, a comfort since it is equivalent to abolishing the catastrophe.”

Iris Murdoch libro A Severed Head

A Severed Head (1961); 1976, p. 61.

“Art is the final cunning of the human soul which would rather do anything than face the gods.”

Iris Murdoch libro The Message to the Planet

The Message to the Planet (1989) p. 532.

“He felt neither guilt nor distress at the pleasure with which he was now filled by the proximity of this young creature, and when he discovered in himself even physical symptoms of his inclination he did not take fright, but continued cheerfully and serenely to see Nick whenever the ordinary run of his duties suggested it, congratulating himself upon the newly achieved solidity and rational calm of his spiritual life.”

"Art and Eros: A Dialogue about Art", Acastos: Two Platonic Dialogues (1986).

“I see myself as Rhoda, not Mary Tyler Moore.”

Iris Murdoch libro The Bell

The Bell (1958) p. 91

“I daresay anything can be made holy by being sincerely worshipped.”

Not Iris Murdoch, but the actress and comedian Rosie O'Donnell. See George Mair Rosie O'Donnell: Her True Story (1997) p. 81.
Misattributed

“The role of philosophy might be said to be to extend and deepen the self-awareness of mankind.”

Iris Murdoch libro The Message to the Planet

The Message to the Planet (1989) p. 322.

“All metaphysical theories are inconclusively vulnerable to positivist attack.”

Iris Murdoch Sartre: Romantic Rationalist

Fuente: Sartre: Romantic Rationalist (1953), Ch. 9, p. 137

“Perhaps misguided moral passion is better than confused indifference.”

Iris Murdoch Sartre: Romantic Rationalist

Fuente: Sartre: Romantic Rationalist (1953), Ch. 9, p. 127

“A bad review is even less important than whether it is raining in Patagonia.”

Iris Murdoch libro The Book and the Brotherhood

The Book and the Brotherhood (1987) p. 248.

“The only satisfied rationalists today are blinkered scientists or Marxists.”

Quoted in The Times (6 July 1989).

“The cry of equality pulls everyone down.”

Iris Murdoch Sartre: Romantic Rationalist

Fuente: Sartre: Romantic Rationalist (1953), Ch. 7, p. 113

“Serious reflexion about one's own character will often induce a curious sense of emptiness; and if one knows another person well, one may sometimes intuit a similar void in him. (This is one of the strange privileges of friendship.)”

Quoted in The Observer September 13, 1987.

“Bereavement is a darkness impenetrable to the imagination of the unbereaved.”

Iris Murdoch Sartre: Romantic Rationalist

Fuente: Sartre: Romantic Rationalist (1953), Ch. 8, p. 119

“To eat, teeth must meet.”

Iris Murdoch libro The Sacred and Profane Love Machine

The Sacred and Profane Love Machine (1974) p. 37.