“Tengo la certeza, querida tía, de que nunca he estado muy enamorada, pues si realmente hubiera experimentado esa pasión pura y elevada, ahora detestaría hasta el nombre de semejante individuo y le desearía toda suerte de males. Pero no sólo abrigo sentimientos cordiales hacia él, sino que miro con imparcialidad a Miss King, y no la odio sino que, por el contrario, la considero buena muchacha. No puede haber amor en todo eso. Mi desvelo ha sido real; y aunque si estuviera frenéticamente enamorada de él resultaría ahora más interesante para todos sus conocidos, no puedo decir que lamento mi relativa insignificancia. A veces la importancia se paga demasiado cara, Kitty y Lidia son más sensibles que yo en lo que a asuntos del corazón se refiere; son jóvenes y todavía no están hechas a la mortificante convicción de que los hombres atractivos han de tener algún recurso para vivir, como todos los demás.”Jane Austen libro Orgullo y prejuicioPride and Prejudice
“Siempre había mariposeado, sin ningún objeto fijo.”Jane Austen libro Orgullo y prejuicioOrgullo y prejuicio
“Cualquier cosa, por incomprensible que nos parezca, tiene explicación si se indagan las causas que la originan.”Jane Austen libro La abadía de NorthangerNorthanger Abbey
“había amado, amaba todavía, y albergaba dentro de sí todo el sufrimiento que un temperamento apasionado y un espíritu altivo puedan conocer ante el desengaño de una preciada aunque absurda ilusión, unido a una fuerte sensación de injusticia.”Jane Austen libro Mansfield ParkMansfield Park
“Cuando el dolor termina, el recuerdo que queda se transforma en placer. No se ama menos un lugar por haber sufrido en él, a menos que todo el tiempo hubiera estado marcado por sufrimiento.”Jane Austen libro PersuasiónPersuasion
“Sus recuerdos deben de estar tan limpios de todo reproche que la satisfacción que le producen no proviene de la filosofía, sino de algo mejor: de la tranquilidad de conciencia.”Jane Austen libro Orgullo y prejuicioOrgullo y prejuicio
“Elinor, aunque sabía que tal aflicción, por terrible que fuera de contemplar, debía seguir su curso, se mantuvo atenta a su lado hasta que estos excesos de dolor de alguna manera se habían agotado.”Jane Austen libro Sense and SensibilitySense and Sensibility
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?“Somos tan vanidosos que incluso nos importa la opinión de aquellos que no nos importan.”Jane Austen
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?“Solo puedes llamarme "Sra. Darcy" ... cuando eres completa, perfecta e incandescente y feliz.”Jane Austen
“No comprendo que en estos tiempos se descuide una biblioteca familiar.”Jane Austen Orgullo y Prejuicio
“No podía dejar de mirar a Darcy con frecuencia, aunque cada mirada la convencía más”Jane Austen libro Orgullo y prejuicioOrgullo y prejuicio
“… la prudencia no suele acompañar a las personas que se encolerizan con facilidad…”Jane Austen Orgullo y Prejuicio
“Acusaba la falta de su compañía cada día y casi a todas horas, y la necesitaba demasiado para sentir otra cosa que no fuese irritación”Jane Austen libro Mansfield ParkMansfield Park
“Sólo estoy dispuesta a actuar de la manera más acorde, en mi opinión, con mi futura felicidad, sin tener en cuenta lo que usted o cualquier otra persona igualmente ajena a mí, piense.”Jane Austen libro Orgullo y prejuicioPride and Prejudice
“Y ustedes árboles amigos, seguirán siendo igual como son. ¡Ni una hoja se les marchitara porque nosotros nos vayamos! ¡Seguirán siendo tal como son, inconscientes del placer o pena que causan, insensibles a cualquier cambio de los que discurren bajo sus frondas!”Jane Austen Sense And Sensibility