Sense and Sensibility
Variante: No podría ser feliz con un hombre cuyo gusto no coincidiera punto por punto con el mío. El debe penetrar todos mis sentimientos; a ambos nos deben encantar los mismos libros, la misma música.

“No podemos exigir que un hombre alocado sea siempre precavido y prudente. A menudo es nuestra propia vanidad lo que nos engaña. La imaginación de las mujeres hace que concibamos demasiadas ilusiones respecto de los hombres.”

Jane Austen

Orgullo y Prejuicio

“mientras más conozco el mundo, más convencida estoy de que jamás encontraré a un hombre al que realmente pueda amar.”

Jane Austen libro Sense and Sensibility

Sentido y Sensibilidad

“Tengo la certeza, querida tía, de que nunca he estado muy enamorada, pues si realmente hubiera experimentado esa pasión pura y elevada, ahora detestaría hasta el nombre de semejante individuo y le desearía toda suerte de males. Pero no sólo abrigo sentimientos cordiales hacia él, sino que miro con imparcialidad a Miss King, y no la odio sino que, por el contrario, la considero buena muchacha. No puede haber amor en todo eso. Mi desvelo ha sido real; y aunque si estuviera frenéticamente enamorada de él resultaría ahora más interesante para todos sus conocidos, no puedo decir que lamento mi relativa insignificancia. A veces la importancia se paga demasiado cara, Kitty y Lidia son más sensibles que yo en lo que a asuntos del corazón se refiere; son jóvenes y todavía no están hechas a la mortificante convicción de que los hombres atractivos han de tener algún recurso para vivir, como todos los demás.”

Jane Austen libro Orgullo y prejuicio

Pride and Prejudice

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No se atreva a decir que el hombre olvida antes que la mujer, que su amor tiene una muerte más temprana.”

Jane Austen

“Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.”

Jane Austen libro Orgullo y prejuicio

Orgullo y prejuicio
Variante: Es una verdad universalmente conocida que un hombre soltero poseedor de una gran fortuna necesita una esposa.

“La imaginación de las mujeres hace que concibamos demasiadas ilusiones respecto de los hombres.
-Y los hombres procuran que así sea”

Jane Austen libro Orgullo y prejuicio

Pride and Prejudice

“Pero ciertamente no hay tantos hombres de gran fortuna como mujeres hermosas que los merezcan.”

Jane Austen

Fuente: Mansfield Park (1814).

“Un hombre soltero, dueño de una gran fortuna, ha de sentir algún día la necesidad de casarse.”

Jane Austen

Fuente: Orgullo y Prejuicio (1796).

“Todo lo que consigue una mujer al intentar lucir elegante es satisfacer su propia vanidad, nunca aumentar la admiración de los hombres ni la buena disposición de otras mujeres.”

Jane Austen

Fuente: La abadía de Northanger (1818).

“Sé de sobra –replicó Collins con un grave gesto de su mano– que entre las jóvenes es muy corriente rechazar las proposiciones del hombre a quien, en el fondo, piensan aceptar”

Jane Austen libro Orgullo y prejuicio

Orgullo y prejuicio

“¿Qué son los hombres al lado de los valles y las montañas?”

Jane Austen

“Un hombre que no sabe qué hacer con el tiempo ignora lo que es meterse en el de los demás.”

Jane Austen libro Sense and Sensibility

Sense and Sensibility

“Catherine lo escuchó estupefacta sin saber a cuál de las dos versiones atenerse. La educación recibida no había preparado su espíritu para mantener charlas tan vanas e insustanciales, ni para esa propensión a la mentira que tantos hombres padecen.”

Jane Austen libro La abadía de Northanger

Northanger Abbey

“… pero cada relectura sirvió tan sólo para aumentar su aborrecimiento por ese hombre, y tan amargos eran sus sentimientos hacia él que no osaba darse permiso para hablar, a riesgo de ahondar en las heridas de Marianne al presentar el fin de su compromiso no como una pérdida para ella de algún bien posible, sino como haber escapado del peor y más irremediable de los males, la unión de por vida con un hombre sin principios; como una muy verdadera liberación, una muy importante bendición.”

Jane Austen