Frases de Roald Dahl

„¿Os dais cuenta cabal de la cadena de crímenes tramados por la nena? Crimen número uno: la acusada comete allanamiento de morada. Crimen número dos: el personaje se queda con tres platos de potaje. Crimen número tres: la muy cochina destroza una sillita isabelina. Crimen número cuatro: va la dama y se limpia los zapatos en la cama… Un juez no dudaría ni un instante: «¡Diez años de presidio a esa tunante!». Pero en la historia, tal como se cuenta, la miserable escapa tan contenta mientras los niños gritan, encantados: «¡Qué bien; Ricitos de oro se ha salvado!».“

—  Roald Dahl, libro Revolting Rhymes

Revolting Rhymes

„¡Lo que haces es reptar!
- Me deslizo, dijo orgulloso el Gusano.
- Eres un bicho viscoso, replicó el Ciempipes.
- No soy un bicho viscoso - dijo el Gusano -. Soy una criatura útil y apreciada. Pregúntale a cualquier jardinero.“

—  Roald Dahl, James y el melocotón gigante

James and the Giant Peach

„Un libro, piensas, es una cajita milagrosa: puedes meterlo en el bolsillo de tu abrigo y en él caben, sin embargo, muchas más cosas de las que existen en el mundo.“

—  Roald Dahl, libro Charlie y la fábrica de chocolate

Charlie and the Chocolate Factory

„«Mientras, seguían abriendo túnel, guiados por las zapas expertas de don Tejón. De repente, éste se detuvo y volviéndose hacia el zorro…
"Amigo zorro", le confesó, "estoy algo preocupado por lo que estamos haciendo".
"¿Y qué estamos haciendo, si puede saberse?", le preguntó don Zorro.
"Pues qué va a ser… ¡robar!", exclamó el tejón.
Don Zorro dejó de cavar y se volvió estupefacto hacia su amigo:
"Mi buen tejón…", comenzó el zorro. "¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? Si tus hijos se están muriendo de hambre… ¿es que no piensas ayudarles?"
Don Tejón asintió cabizbajo. "A ti lo que te pasa", continuó el zorro, "es que eres demasiado bueno".
"¿Y qué hay de malo en eso?", le preguntó el tejón.
"¡Nada… sólo que nuestros enemigos son demasiado malos! ¿Te das cuenta de que Benito, Buñuelo y Bufón nos quieren matar?"
"Claro que me doy cuenta…", dijo el tejón con tristeza.
"Nosotros, en cambio, no queremos matarles a ellos…
"¡Dios nos libre!", exclamó el buen tejón.
"Sólo pretendemos", continuó el zorro, "distraerles un poco de comida para alimentarnos nosotros y nuestras familias… ¿Qué hay de malo en ello?"
"Supongo que nada", murmuró el tejón.
"¡Son ellos los que nos hacen la guerra", exclamó el zorro. "¡Nosotros somos animales pacíficos!"»“

—  Roald Dahl, libro El Superzorro

El Superzorro

„El Super Zorro.
3 granjeros bastante malos y llamados Benito Buñuelo y Bufón tienen una granja cada uno.
El Superzorro vivia con sus hijos y su mujer, como todos o casi todos los días el Superzorro va ha buscar comida y os preguntareis ¿De donde la saca? Bueno pues muy facil se la coge a Benito Buñuelo y Bufón de sus granjas.
Entonces un día los tres granjeros decidieros matar al zorro, aprovechando de que esa noche el viento iva para otro lado pusieron su plan en marcha.
Justamente esa noche el Superzorro salio a por comida para alimentar a su familia, de repente oyo unos pasos y se escondio, entonces cuando fue a salir uno de los tres malvados granjeros le disparo en la cola y pansaron que le habian matado pero no fue asi.
En cuanto le dispararon en la cola fue corrien do a su casa…“

—  Roald Dahl

„¡Hay suficiente chocolate para llenar cada bañera del país entero y todas las piscinas también!“

—  Roald Dahl, libro Charlie y la fábrica de chocolate

Charlie y la fábrica de chocolate (1964) Cap. 15, "La habitación de chocolate"

„El que no cree en la magia nunca la encontrará.“

—  Roald Dahl

Fuente: Citado en Gimeno, Liliana. Resonancias rizomáticas. Editorial Dunken, 2005 ISBN 978-98-7021-212-6.

„Todo lo que hay en esta sala es comestible. Hasta yo lo soy. Pero eso sería canibalismo, queridos niños, y está mal visto en la mayoría de las sociedades.“

—  Roald Dahl, libro Charlie y la fábrica de chocolate

Charlie y la fábrica de chocolate, (1964).

„Los vampiros siempre son hombres. Y lo mismo ocurre con los duendes. Y los dos son peligrosos. Pero ninguno de los dos es ni la mitad de peligroso que una bruja de verdad.“

—  Roald Dahl

„Los adultos son criaturas llenas de caprichos y secretos.“

—  Roald Dahl

„Si piensas llegar a alguna parte en la vida, tienes que leer muchos libros.“

—  Roald Dahl

Sin fuentes

„Dos errores no hacen un acierto.“

—  Roald Dahl

„Los secretos más grandes se ocultan siempre en los lugares más inverosímiles.“

—  Roald Dahl

„The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives. She went on olden-day sailing ships with Joseph Conrad. She went to Africa with Ernest Hemingway and to India with Rudyard Kipling. She travelled all over the world while sitting in her little room in an English village.“

—  Roald Dahl, libro Matilda

Fuente: Matilda

„Here it is,' Nigel said.
Mrs D, Mrs I, Mrs FFI, Mrs C, Mrs U, Mrs LTY. That spells difficulty.'
How perfectly ridiculous!' snorted Miss Trunchbull. 'Why are all these women married?“

—  Roald Dahl, libro Matilda

Fuente: Matilda

„It's a funny thing about mothers and fathers. Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever imagine, they still think that he or she is wonderful.“

—  Roald Dahl, libro Matilda

Fuente: Matilda

„Grown-ups are quirky creatures, full of quirks and secrets.“

—  Roald Dahl, libro Danny, the Champion of the World

Danny, the Champion of the World (1975)

„Two wrongs don't make a right.“

—  Roald Dahl, The BFG

Variante: Two rights don't equal a left.
Fuente: The BFG (1982)

„I am the maker of music, the dreamer of dreams!“

—  Roald Dahl, libro Charlie y la fábrica de chocolate

Variante: We are the music makers, and we are the dreamers of dreams.
Fuente: Charlie and the Chocolate Factory