Frases de Walt Whitman página 4

“Sí, sí estoy loco, pero prefiero estarlo a ser uno de esos cuerdos que matan y roban.”

Song of Myself

“El reloj marca los minutos…
pero ¿y la eternidad?
¿Qué marca la eternidad?”

Sin fuentes

“No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas.”

Song of Myself

“La hojita más pequeña de hierba nos enseña que la muerte no existe;
que si alguna vez existió, fue sólo para producir la vida.”

Sin fuentes

Frases de vida de Walt Whitman

“¿No es la vida el desperdicio de muertes infinitas?”

Song of Myself

“No dejes que termine el día sin haber crecido un poco, sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños. No te dejes vencer por el desaliento. No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte, que es casi un deber. No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario. No dejes de creer que las palabras y las poesías sí pueden cambiar el mundo. Pase lo que pase nuestra esencia está intacta. Somos seres llenos de pasión. La vida es desierto y oasis. Nos derriba, nos lastima, nos enseña, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia. Aunque el viento sople en contra, la poderosa obra continúa: tú puedes aportar una estrofa. No dejes nunca de soñar, porque en sueños es libre el hombre.”

Song of Myself

“Y en cuanto a tu vida, creo que son los restos de muchas muertes, / Sin duda me he muerto diez mil veces antes.”

Sin fuentes

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Quédate hoy conmigo, vive conmigo un día y una noche y te mostraré el origen de todos los poemas. Tendrás entonces todo cuanto hay de grande en la Tierra y en el Sol (existen además millones de soles más allá) y nada tomarás ya nunca de segunda ni de tercera mano, ni mirarás más por los ojos de los muertos, ni te nutrirás con el espectro de los libros. Tampoco contemplarás el mundo con mis ojos ni tomarás las cosas de mis manos. Aprenderás a escuchar en todas direcciones y dejarás que la esencia del Universo se filtre por tu ser.”

Walt Whitman Frases y Citas

“Soy una infinidad de cosas ya cumplidas
y una inmensidad de cosas por cumplir.”

Canto a mí mismo: Editorial Fuego Azul

“No tengo nada que ver con este sistema, ni siquiera lo necesario para oponerme a él.”

Song of Myself

“Quédate hoy conmigo,
vive conmigo un día y una noche
y te mostraré el origen de todos los poemas.”

Leaves of Grass

“Quien camina una legua sin amor, camina amortajado hacia su propio funeral.”

Song of Myself

“¿Por qué voy a empeñarme en que Dios sea otra cosa mejor que este día?

En cada hora hay algo de dios

y en cada minuto también.”

Sin fuentes
Variante: Aquel que camina una sola legua sin amor, camina amortajado hacia su propio funeral.

“De todo éxito, por pequeño que sea, surgirá un día un esfuerzo más grande que lo completará.”

Song of Myself

“Cuando conozco a alguien no me importa si es blanco, negro, judío o musulmán. Me basta con saber que es un ser humano.”

Sin fuentes

“Crezco por igual en las regiones vastas y en las estrechas, crezco por igual entren los negros y los blancos.”

Sin fuentes

“Walt Whitman4, americano, uno de los bárbaros, un universo, desordenadamente carnal y sensual… comiendo, bebiendo y engendrando, no soy un sentimental… no estoy por encima de los hombres y mujeres ni vivo aparte de ellos… no más modesto que inmodesto.”

Hojas de hierba

“Mal sirven a la libertad aquellos cuya buena intención se ve frustrada por un fracaso o dos o cualquier número de fracasos, o por la indiferencia despreocupada o la ingratitud de la gente, o por el triste espectáculo de las garras del poder, o si aparecen por el medio soldados y cañones o el código penal.”

Hojas de hierba

“Más allá de mis ojos está el espacio sin límites
y más allá de mis números está el tiempo sin ritmo: Dios.”

Hojas de hierba

“Sólo lo que nadie niega es verdad.”

Song of Myself

“A mi juicio, el mejor gobierno es el que deja a la gente más tiempo en paz.”

Sin fuentes

“Me encuentro con nuevos Walt Whitmans todos los días. Hay una docena de ellos a flote. No sé qué Walt Whitman soy.”

Sin fuentes

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nada se pierde realmente jamás, ni puede perderse.”

“Poseo hilos conductores rapidísimos, ya esté quieto o en marcha. tentáculos que se apoderan de todas las cosas y las llevan intactas a través de mi ser. Cuando rozo, palpo o siento con mis dedos, soy feliz. Y tocar otro cuerpo es algo que apenas puedo resistir.”

Sin fuentes

“Más allá de mis ojos está el espacio sin límites y más allá de mis números está el tiempo sin ritmo: Dios. Con el tengo hecha una cita que se cumplirá. Dios está allí esperando….. esperándome hasta que llegue perfectamente vestido. El Gran Camarada, El Amante verdadero que yo busco esta allí…… ¡esperándome!”

Canto a mí mismo: Editorial Fuego Azul

“Nunca ha habido otro comienzo que éste de ahora, ni más juventud que ésta ni mas vejez que ésta; y nunca habrá más perfección que la que tenemos ni más cielo ni más infierno que éste de ahora.”

Canto a mí mismo: Editorial Fuego Azul

Canto a mí mismo: Editorial Fuego Azul

“Escucho y veo a Dios en cada objeto, pero no entiendo a Dios en lo más mínimo.”

Canto a mí mismo: Editorial Fuego Azul

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Estoy satisfecho ... Veo, bailo, rio, canto.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Defiende a los locos y estúpidos”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Soy tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nadie ha comenzado a pensar cuán divino uno mismo es y cuán seguro es el futuro.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Walt Whitman: Frases en inglés

“Oh captain my captain”

“Give me juicy autumnal fruit, ripe and red from the orchard."

[]”

“I have said that the soul is not more than the body,
And I have said that the body is not more than the soul,
And nothing, not God, is greater to one than one's-self is”

Fuente: The Complete Poems

“Clear and sweet is my soul, clear and sweet is all that is not my soul.”

“after you have exhausted what there is in business, politics, conviviality, and so on - have found that none of these finally satisfy, or permanently wear - what remains? Nature remains.”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“I am to wait, I do not doubt I am to meet you again / I am to see to it that I do not lose you”

“The dirtiest book of all is the expurgated book.”

“To have great poets,
there must be great audiences.”

“Unscrew the locks from the doors!
Unscrew the doors themselves from their jambs!”

“Agonies are one of my changes of garments.”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“Be not dishearten'd -- Affection shall solve the problems of Freedom yet;
Those who love each other shall become invincible.”

Fuente: Leaves of Grass: The First (1855) Edition

“Behold I do not give lectures or a little charity, when I give I give myself.”

“The strongest and sweetest songs yet remain to be sung.”

“I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love,
If you want me again look for me under your bootsoles.”

“A child said What is the grass? fetching it to me with full hands;
How could I answer the child? I do not know what it is any more
than he.”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“Whoever is not in his coffin and the dark grave, let him know he has enough.”

Walt Whitman Song of Myself

Fuente: Song of Myself

“TO the States or any one of them, or any city of the States, Resist much, obey little,
Once unquestioning obedience, once fully enslaved,
Once fully enslaved, no nation, state, city of this earth, ever after-ward resumes its liberty.”

“I am for those who believe in loose delights, I share the midnight orgies of young men, I dance with the dancers and drink with the drinkers.”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“I too am not a bit tamed, I too am untranslatable.”

“I think I will do nothing for a long time but listen,
And accrue what I hear into myself… and let sound contribute toward me.”

Walt Whitman Song of Myself

Fuente: Song of Myself

“I refuse putting from me the best that I am.”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“Only themselves understand themselves and the like of themselves,
As souls only understand souls.”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“All truths wait in all things,
They neither hasten their own delivery nor resist it,
They do not need the obstetric forceps of the surgeon,
The insignificant is as big to me as any,
(What is less or more than a touch)…”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“To the real artist in humanity, what are called bad manners are often the most picturesque and significant of all.”

“This is the city, and I am one of the citizens/Whatever interests the rest interests me”

“A blade of grass is the journeywork of the stars”

“The sum of all known value and respect, I add up in you, whoever you are.”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Variante: I believe a leaf of grass is no less than the journey-work of the stars.
Fuente: Leaves of Grass

“Oh while I live, to be the ruler of life, not a slave, to meet life as a powerful conqueror, and nothing exterior to me will ever take command of me”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass

“I am larger, better than I thought;
I did not know I held so much goodness.”

“When I give, I give myself”

Walt Whitman libro Hojas de hierba

Fuente: Leaves of Grass