“Los soldados llevan muchas cargas, muchacho, y a veces mantenerse vivo e la más pesada d´ todas”

“La carga más pesada nos destroza, somos derribados por ella, nos aplasta contra la tierra. Pero en la poesía amatoria de todas las épocas la mujer desea cargar con el peso del cuerpo del hombre. La carga más pesada es por lo tanto, a la vez, la imagen de la más intensa plenitud de la vida. Cuanto más pesada sea la carga, más a ras de tierra estará nuestra vida, más real y verdadera será.”

Milan Kundera libro La insoportable levedad del ser

The Unbearable Lightness of Being

“Mantenerse vivo, descubrí durante esos días, da muchas más fatigas que dejarse morir”

Arturo Pérez-Reverte (1951) escritor y periodista español

El capitán Alatriste

“Porque los que luchan contra el mal son los soldados de D•os.”

Cicerón (-106–-43 a.C.) jurista, político, filósofo, escritor y orador romano

“Lo importante no es mantenerse vivo sino mantenerse humano.”

George Orwell (1903–1950) escritor y periodista británico

Sin fuentes
Variante: «Lo importante no es mantenerse vivo sino mantenerse humano.»

“No hay carga más pesada que una mujer liviana.”

Miguel de Cervantes (1547–1616) escritor español

“La pesada carga de no tener nada que hacer.”

Nicolás Boileau (1636–1711) poeta y crítico francés

Sin fuentes

“Y ustedes y yo y todos sabemos que el tiempo es más pesado que la más pesada carga que puede soportar el hombre.”

Juan Rulfo libro Pedro Páramo

Pedro Páramo, El Llano en llamas y otros textos

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Descubrirá que la Caridad es una carga pesada, más pesada que la tetera de sopa y la canasta llena. Pero mantendrás tu gentileza y tu sonrisa.”

Vicente de Paul (1581–1660) sacerdote francés

“Si cada uno de los instantes de nuestra vida se va a repetir infinitas veces, estamos clavados a la eternidad como Jesucristo a la cruz. La imagen es terrible. En el mundo del eterno retorno descansa sobre cada gesto el peso de una insoportable responsabilidad. Ese es el motivo por el cual Nietzsche llamó a la idea del eterno retorno la carga más pesada. Pero si el eterno retorno es la carga más pesada, entonces nuestras vidas pueden aparecer, sobre ese telón de fondo, en toda su maravillosa levedad.
(…)
La carga más pesada nos destroza, somos derribados por ella, nos aplasta contra la tierra. Pero en la poesía amatoria de todas las épocas la mujer desea cargar con el peso del cuerpo del hombre. La carga más pesada es por lo tanto, a la vez, la imagen de la más intensa plenitud de la vida. Cuanto más pesada sea la carga, más a ras de tierra estará nuestra vida, más real y verdadera será. Por el contrario, la ausencia absoluta de carga hace que el hombre se vuelva más ligero que el aire, vuele hacia lo alto, se distancie de la tierra, de su ser terreno, que sea real sólo a medias y sus movimientos sean tan libres como insignificantes.”

Milan Kundera (1929–2023) Novelista y poeta checo

“Me encuentro mal, como si tuviera un gran peso en el pecho.
- Un corazón es una pesada carga.”

Diana Wynne Jones (1934–2011)