“Quienes no cantan no pueden imaginar siquiera lo que es la felicidad de cantar.”

“Son muchos los que ni siquiera hacen el esfuerzo de imaginar el tesoro que duerme en el corazón de los demás.”

Banana Yoshimoto (1964) escritora japonesa

Recuerdos de un callejón sin salida

“Dios mío, cómo ha pasado la vida. Ni siquiera he oído cantar un ruiseñor.”

Faína Ranévskaia (1896–1984)

Cita traducida de Фаина Георгиевна Раневская, de Wikiquote en ruso.
Original: «Бог мой, как прошмыгнула жизнь. Я даже никогда не слышала, как поют соловьи».
Fuente: Фаина Раневская. Арлекин и скорбный Экклезиаст. Издательство Litres, 2017. ISBN 9785040485321.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ni siquiera pedimos felicidad, solo un poco menos de dolor.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense

“Si el amor y el deber se encuentran, empieza el estado de gracia y se llega a una felicidad que es muy difícil imaginar.”

William Somerset Maugham (1874–1965) escritor británico (siglos XIX-XX)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los humanos no pueden comunicarse; ni siquiera sus cerebros pueden comunicarse; Ni siquiera la conciencia en sus mentes puede comunicarse. Sólo la comunicación puede comunicarse.”

Niklas Luhmann (1927–1998) sociólogo alemán

“El deseo y la felicidad no pueden vivir juntos.”

Epicteto (50–138) filósofo estoico griego

“Lloraré cuando haga falta. Canto, rio, con tus aguas: De piedra, los que no gritan. De piedra, los que no ríen. De piedra, los que no cantan. Yo nunca seré de piedra. Gritaré cuando haga falta. Reiré cuando haga falta. Cantaré cuando haga falta.”

Rafael Alberti (1902–1999) poeta español

Fuente: [Alberti], Rafael. Poesía. Colección Poesía. Editorial Arte y Literatura, 1976, p. 346.

“Cómo vamos a ser felices si ni siquiera sabemos bien qué es la felicidad.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Hay personas que no pueden contar con nada, ni siquiera con el azar, pues hay existencias sin azar.”

Honoré De Balzac (1799–1850) novelista francés

“¡Son tantos los mortales que no pueden digerir la felicidad! La felicidad no es cosa fácilmente digerible; es, más bien, muy indigesta.”

Miguel de Unamuno (1864–1936) escritor y filósofo español