“Está bien", dije, "estoy agradecida de que sea una niña. Y espero que ella sea una tonta… eso es lo mejor que puede ser una niña en este mundo, una tontita hermosa…”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Espero que sea una tonta, eso es lo mejor que una niña puede ser en este mundo, una pequeña tonta hermosa.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

“Me desperté de la anestesia con una sensación de profundo abandono, y le pregunté a la enfermera si era niño o niña. Me dijo que era una niña, y volví la cabeza y me eché a llorar. «Estupendo», dije, «me alegra que sea una niña. Y espero que sea tonta. Es lo mejor que en este mundo puede ser una chica: una tontita preciosa».”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby

“La más hermosa niña del mundo puede dar sólo lo que tiene para dar.”

Carlos Alberto "Indio" Solari

“Una niña de once años es muchas cosas, pero no tonta.”

Markus Zusak libro La ladrona de libros

The Book Thief

“No es que la niña sea negada para todo, es que no es de este mundo.”

Gabriel García Márquez (1927–2014) modelo de bigotes

“¿Salvar a una niña no era como salvar el mundo?”

Jordi Sierra i Fabra (1947) escritor y periodista

Kafka y la muñeca viajera

“Si mi niña no se rebela, ella no seria mi niña”

Mike Dirnt (1972) Bajista de la banda Californiana de Punk - Rock Green Day

“El mundo no es justo, niña. Alégrate de tener amigos.”

Terry Pratchett (1948–2015) escritor británico de fantasía y ciencia ficción

Un sombrero de cielo

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Sé que no soy tan importante para ti. Pero para mí, niña, eres mucho más que hermosa. Mucho más que perfecta. Ahora sé que realmente no valgo la pena.”

Lil Peep (1996–2017) Rapero y compositor estadounidense

“La niña lo abrazó por el cuello. Era una de las mejores sensaciones que había sentido en toda su vida”

Stephen King libro La cúpula

Under the Dome