“Una niña de once años es muchas cosas, pero no tonta.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Espero que sea una tonta, eso es lo mejor que una niña puede ser en este mundo, una pequeña tonta hermosa.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

“Está bien", dije, "estoy agradecida de que sea una niña. Y espero que ella sea una tonta… eso es lo mejor que puede ser una niña en este mundo, una tontita hermosa…”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby

“Los años enseñan muchas cosas que los días jamás llegan a conocer.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) ensayista y poeta estadounidense

“Sed prudentes con la velocidad; un tonto a los cuarenta años es un tonto tontísimo.”

Edward Young (1683–1765)

Fuente, Love of Fame: The Universal Passion, in Seven Characteristical Satires (1741), sátira II, línea 282. Edward Young. Kessinger Publishing, 2010. ISBN 1-165-53437-1.

“Estaba loca. Era una mujer de veinte años y había actuado como una niña de doce. <”

Irène Némirovsky (1903–1942)

The Dogs and the Wolves

“Me desperté de la anestesia con una sensación de profundo abandono, y le pregunté a la enfermera si era niño o niña. Me dijo que era una niña, y volví la cabeza y me eché a llorar. «Estupendo», dije, «me alegra que sea una niña. Y espero que sea tonta. Es lo mejor que en este mundo puede ser una chica: una tontita preciosa».”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby

“Durante los últimos años había lidiado con muchas cosas: el destino, profecías, magia, el hado. Pero jamás se había topado con una casualidad.”

Rick Riordan libro El hijo de Neptuno

The Son of Neptune

“El fútbol es un deporte que inventaron los ingleses, juegan once contra once, y siempre gana Alemania.”

Gary Lineker (1960) futbolista británico

“Trato de no hacer nunca predicciones a largo plazo, pueden pasar tantas cosas que tan sólo hacen que parezcas un tonto unos años después”

Linus Torvalds (1969) Ingeniero de software finlandés residente en Estados Unidos.

“Las sorpresass son tontas. El placer nunca aumenta y los inconvenientes son muchas veces considerables.”

Jane Austen (1775–1817) novelista británica

Fuente: Emma (1815).