“El "pero" es la palabra más puta que conozco -. "te quiero, pero…"; "podría ser, pero…"; "no es grave, pero…". ¿Se da cuenta? Una palabra de mierda que sirve para dinamitar lo que era, o lo que podría haber sido, pero no es.”

“Detestaba la palabra «evasión» aplicada a la ficción. Podría haber argumentado, y no solo por llevar la contraria, que la evasión era la vida real.”

Alice Munro (1931) novelista canadiense

Too Much Happiness

“Pero, amigo mío, ¿podría la justicia dejar de ser justa? En absoluto, ya que entonces no podría haber justicia alguna.”

Baruch Spinoza (1632–1677) filósofo neerlandés

“Cáncer es una palabra grave.”

Roberto Fontanarrosa (1944–2007) Humorista gráfico y escritor argentino

Citas de personajes, Ernesto Esteban Etchenique

“¿Disciplina? No conozco esa palabra.”

Liam Gallagher (1972) Cantante y crítico

“(La guerra) podría haber sido uno de mis errores.”

Boris Yeltsin (1931–2007) político ruso; presidente de Rusia

Refiriéndose al conflicto en Chechenia que comenzó en 1994.

“Demasiado para lo que es, demasiado poco para lo que podría haber sido.”

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) compositor y pianista austriaco

Sin fuentes
Escrito en una factura de unas danzas alemanas.

“En este momento me doy cuenta que no lo amo, que no lo he
hecho por un tiempo. Que tal vez nunca lo hice. Porque él está ahí y es
mío si lo quiero, lo podría besar otra vez, podría hacerlo mío. Pero no lo
quiero. Quiero a alguien más. Se siente raro haber gastado tanto tiempo
deseando algo, a alguien, y luego un día, de repente, solo se detiene.”

Jenny Han libro To All the Boys I've Loved Before

To All the Boys I've Loved Before

“Quiero que entiendas que nunca podría haber hecho el trabajo si no hubiera tenido a esta mujer a mi mano derecha.”

Susan B. Anthony (1820–1906) sufragista estadounidanse

Con respecto a Elizabeth Cady Stanton en Woman's Tribune de 22 de febrero de 1890.
Original: «I want you to understand that I never could have done the work I have if I had not had this woman at my right hand».
Fuente: Citado en Gordon, Ann D. The Selected Papers of Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony: Their Place Inside the Body-Politic, 1887 to 1895. Editorial Rutgers University Press, 2009. ISBN 9780813564401. p. 243.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No quiero escuchar todas tus descripciones de palabras, palabras, palabras que inventaste todo el invierno, hombre, quiero ser iluminado por las acciones.”

Jack Kerouac (1922–1969) escritor estadounidense

“He sido flaca, y es una puta mierda.”

Kate Winslet (1975) Actriz británica