“¿Por qué lo que era inteligente para Martín era feo y peligroso para Catalina? Si Martín podía, Catalina podía y yo era Martín y Catalina al tiempo, de donde se infería, aunque costara de entender, que lo que un hombre podía poner en ejecución también podía ponerlo una mujer.”

“[…] Ninguna mujer podía negarse por mucho tiempo el placer de tenerlo.”

Sherrilyn Kenyon Fantasy Lover

Fantasy Lover

“No podía obligarle a quedarse; sólo podía ayudarle a marcharse.”

Jean M. Auel libro El valle de los caballos

The Valley of Horses

“Mis nietos están creciendo y no podía entender por qué los Marcos están siendo crucificados, aunque seguimos diciéndoles que no nos roban al pueblo filipino.”

Imelda Marcos (1929)

Como se cita enEl filipino Daily Inquirer(diciembre de 1998)

“… Eran miles las cosas que no podía entender, lo único que sentía era que había algo que no encajaba en el mundo.
Y que ese algo era yo.”

Antonio Santa Ana

Los ojos del perro siberiano

“Un hombre valiente podía pensar. Un cobarde, no.”

Stephen King libro Misery

Misery

“Se podía quedar con sus brillantes ojos azules. Se podía quedar su hipócrita sonrisa y… y mi beso. ¡Eso es! Se podía quedar eso, también. ¡Jamás, jamás volvería a hablar con él!”

Wendelin Van Draanen Flipped

Flipped

“Él podía ser un extranjero, pero un hombre siempre es un hombre.”

Isaac Asimov (1920–1992) escritor estadounidense

Trilogía de la fundación

“Sabía lo rápido que podían romperse las cosas. Hacías todo lo que podías. Te ocupabas del mundo. Confiabas en estar a salvo. Pero aun así, ella lo sabía. Podía llegar aplastándolo todo, y no podías hacer nada.”

Patrick Rothfuss libro The Slow Regard of Silent Things

The Slow Regard of Silent Things

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Podía escuchar mi corazón latir. Podía escuchar el corazón de todos. Podía escuchar el ruido humano que hacíamos allí sentados, ninguno de nosotros nos movíamos, ni siquiera cuando la habitación se oscureció.”

Raymond Carver (1938–1988) Poeta y cuentista estadounidense

“Las utopías fenecidas. ¡Qué tiempos, cuando aún podías cuidarlas y mimarlas!”

Elias Canetti (1905–1994) escritor búlgaro de lengua alemana