“Seguro que sabéis que cuando uno está en su propia habitación, en su propia cama, una situación triste puede mejorar un poco”

“La vida nos ha demostrado con algo de brutalidad que Rusia no puede sentirse segura sin su propia guardia nacional.”

Boris Yeltsin (1931–2007) político ruso; presidente de Rusia

Fuente: Pronunciada el 22 de agosto de 1991, dirigiéndose a sus partidarios después del fracaso del intento de golpe de estado.

“Se encerraba en su habitación a escuchar sus sinfonías predilectas y deleitarse en su propia tristeza”

Isabel Allende (1942) escritora chilena

Of Love and Shadows

“Sabéis que la situación ha empeorado en Stalingrado por falta de aviones, sobre todo, de cazas.”

Iósif Stalin (1879–1953) Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética

Agosto de 1942, escribe Stalin a Roosevelt).
Cronología de citas, 1942

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Si realmente quiero mejorar mi situación, puedo trabajar en la única cosa sobre la que tengo control: yo mismo.”

Stephen R. Covey (1932–2012) profesor, autor y empresario estadounidense

“Una triste situación el ver en su habitación a tu madre secarse las lágrimas porque tu padre trajo nóminas que no hicieron honor al sudor que siendo tinta habría escrito tantas páginas.”

Zénit

“Una mujer debe tener dinero y una habitación propia si desea escribir ficción.”

Virginia Woolf (1882–1941) escritora inglesa

(Una habitación propia).

“Ningún lugar en la vida es más triste que una cama vacía.”

Gabriel García Márquez libro El coronel no tiene quien le escriba

El coronel no tiene quien le escriba
El coronel no tiene quien le escriba (1961)
Variante: ... ningún lugar de la vida es más triste que una cama vacía.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El lugar para mejorar el mundo es primero en nuestro propio corazón, cabeza y manos, y luego trabajar hacia afuera desde allí.”

Robert M. Pirsig (1928–2017) Escritor y filósofo norteamericano

“”Cuando tienes la oportunidad de mejorar cualquier situación, y no lo haces, estás malgastando tu tiempo en la Tierra.”

Roberto Clemente (1934–1972) beisbolista puertorriqueño

Verificadas

“Es inevitablemente triste mirar con nuevos ojos cosas a las que ya hemos aplicado nuestra propia capacidad de enfoque.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby