“De qué hierbas, entonces, tus ojos de doncella, di,
melancolía
se azulan…
y se deslíen…
de cuáles?”

“Los ojos, en los cuales no se refleja el cielo de la patria, son tristes.”

Ignacio Manuel Altamirano (1834–1893) escritor, periodista, abogado, maestro y político

“Un postre sin queso es como una doncella hermosa, pero tuerta.”

Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755–1826)

Sin fuentes

“Como no sabías disimular me di cuenta en seguida de que para verte como yo quería era necesario empezar por cerrar los ojos.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Hopscotch
Rayuela
Variante: Como no sabías disimular me dí cuenta enseguida de que para verte como yo quería era necesario empezar por cerrar los ojos.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Las malas hierbas no saben que son malas hierbas.”

John Updike (1932–2009)

“Las doncellas por pudor dicen "no" a aquello que anhelan se interprete por "sí".”

William Shakespeare Los dos hidalgos de Verona

The Two Gentlemen of Verona

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“No confíes en ningún amigo sin faltas y ama a una doncella, pero no a un ángel”

Doris Lessing (1919–2013) Premio Nobel de Literatura 2007

“Entonces lo pensé. Que, en este mundo, lo que ven nuestros ojos no tiene por qué ser verdad.”

Haruki Murakami libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart

“Tristeza y melancolía fuera de la casa mía.”

Juan Bosco (1815–1888) sacerdote, educador, escritor italiano del siglo XIX, fundador de la Congregación Salesiana

Sin fuentes

“La melancolía no es más que un recuerdo que se ignora.”

Gustave Flaubert (1821–1880) escritor francés (1821-1900)

“La melancolía es la felicidad de estar triste.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, novelista y dramaturgo francés