Citas del libro
Sputnik, mi amor

Name: Sputnik, mi amor
Author: Haruki Murakami

Haruki MurakamiTítulo original スプートニクの恋人 (Japonés, 1999)

Sputnik, mi amor Es una novela en japonés de Haruki Murakami publicada originalmente en 1999.

„Pero, si se me permite formular una anodina teoria general, en nuestra vida imperfecta las cosas inutiles son, en cierta medida, necesarias.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart

„Ya ves, continuamos viviendo, cada uno a su manera […]. Por profunda y fatal que sea la pérdida, por importante que sea lo que nos han arrancado de las manos, aunque nos hayamos convertido en alguien completamente distinto y sólo conservemos, de lo que antes éramos, una fina capa de piel, a pesar de todo, podemos continuar viviendo, así, en silencio. Podemos alargar la mano e ir tirando del hielo de los días que nos han destinado, ir dejándolos atrás. En forma de trabajo rutinario, el trabajo de todos los días […]. Al pensarlo, me sentí terriblemente vacío.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart

„Eres más raro de lo que pareces.
-Todos los seres humanos tenemos nuestras rarezas.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart

„Cuando hablo sobre mí mismo, inevitablemente la parte narradora – junto con todos sus valores, sus sensaciones, su capacidad de observar, y sus diversos intereses reales – termina por seleccionar, regular, y finalmente eliminar a la parte narrada.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart
Original: (ja) しかしぼくが自分自身について語るとき、そこで語られるぼくは必然的に、語り手としてのぼくによって―――その価値観や、感覚の尺度や、観察者としての能力や、様々な現実的利害によって―――取捨選択され、規定され、切り取られていることになる。

„Fue un amor violento como un tornado que barre en línea recta una vasta llanura.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart

„Sin embargo, cuando intento hablar de mi mismo siempre termino ligeramente envuelto en confusión. ¿Quién soy yo?“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart
Original: (ja) しかし自分について語ろうとするとき、僕は常に軽い混乱に巻き込まれることになる。「自分とはなにか」。

„Cuando soñamos no es preciso hacer distinciones, en lo absoluto. En los sueños, las fronteras no existen; por ende, tampoco existen los conflictos. Y si existiesen, éstos no causan ningún tipo de dolor. Pero la realidad es diferente. La realidad sí muerde y duele mucho. La cruda y cruel realidad.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart
Original: (ja) 夢の中ではあなたはものを見分ける必要がない。ぜんぜん、ない。そもそもの最初からそこには境界線というものが存在しないからだ。だから夢の中では衝突はほとんど起こらないし、もし仮に起こってもそこには痛みはない。でも現実は違う。現実は噛みつく。現実、現実。

„¿Podrías describir la diferencia entre "signo" y "símbolo" en menos de 200 caracteres?“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart
Original: (ja) じゃあ、〈記号〉と〈象徴〉の違いを２００字以内で説明できる？

„Si de la imperfecta vida humana desaparecieran todas las cosas inútiles, la vida dejaría de ser, incluso, imperfecta".“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart
Variante: Si de la imperfecta vida humana desaparecieran todas las cosas inútiles, la vida dejaría de ser, incluso, imperfecta.

„Por profunda y fatal que sea la pérdida, por importante que sea lo que nos han arrancado de las manos, aunque nos hayamos convertido en alguien completamente distinto y sólo conservemos, de lo que antes éramos, una fina capa de piel, a pesar de todo, podemos continuar viviendo, así, en silencio.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart

„… expandía las fronteras de mi mundo, me hacía respirar hondo. Era la única persona capaz de hacerlo.“

— Haruki Murakami, libro Sputnik, mi amor

Sputnik Sweetheart