“Estoy perfectamente entrenado para eso, niña mala. En cuestión de cuernos y abandonos, sé todo lo que hay que saber y todavía más”

“La mayoría del tiempo soy una niña mala, me asustaría un poco si no lo fuese.”

Madonna (1958) cantautora, actriz y empresaria estadounidense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El amante de la niña se había ido, pero su sombra todavía estaba allí.”

Chuck Palahniuk (1962) Novelista y periodista estadounidense

“Una mala paz es todavía peor que la guerra.”

Tácito (54–120) historiador, senador, cónsul y gobernador del Imperio romano

Sin fuentes

“Esta mujer que me había penetrado perfectamente y sabía más de mi vida que todos los sabios, se dedicaba a ser niña, al pequeño juego de la vida del momento.”

Hermann Hesse (1877–1962) literato alemán

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Sé que no soy tan importante para ti. Pero para mí, niña, eres mucho más que hermosa. Mucho más que perfecta. Ahora sé que realmente no valgo la pena.”

Lil Peep (1996–2017) Rapero y compositor estadounidense

“Quiero estudiar, quiero aprender, quiero escribir. Tengo veintidós años. No sé nada. Nada fundamental. No sé lo que debería haber aprendido hace muchos años. Nadie me enseñó nada. Sé, en cambio, lo que debería saber mucho después. De allí que me sienta anciana y niña al mismo tiempo.”

Alejandra Pizarnik (1936–1972) poeta argentina

Diarios

“Todavía existe una niña buena en mí. Cuando no hago arte, me vuelvo muy tranquila y completamente normal.”

Marina Abramović (1946) artista serbia

Original: «Во мне до сих пор живет хорошая маленькая девочка. Когда я не занимаюсь искусством, я становлюсь очень тихой и совершенно обычной».

“Me desperté de la anestesia con una sensación de profundo abandono, y le pregunté a la enfermera si era niño o niña. Me dijo que era una niña, y volví la cabeza y me eché a llorar. «Estupendo», dije, «me alegra que sea una niña. Y espero que sea tonta. Es lo mejor que en este mundo puede ser una chica: una tontita preciosa».”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby

“Que una enorme parte de mala fe se mezclara con mi indignación no contradice el fondo de la cuestión”

Amélie Nothomb libro Loving Sabotage

Le Sabotage amoureux

“Lo que aprendí, ya lo olvidé; lo que todavía sé, lo he adivinado.”

Nicolas Chamfort (1741–1794) escritor francés