“[…] No puedo creerlo. Me mentiste. ¡A mí!
Kote suspiró y subió pesadamente la escalera.
—¿Estás enfadado porque te he mentido, o porque no me has pillado mintiéndote? —preguntó.”

“¿Puedo hacerte una pregunta, Reshi?
Kote sonrió con amabilidad.
—Por supuesto, Bast.
—¿Una pregunta molesta?
—Esas suelen ser las únicas que merecen la pena.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“«¿Qué me sucede?» se pregunta, mientras un suspiro se escapa de lo más profundo de su corazón.”

Jesús Rodríguez

Transformación de la libélula: y otros cuentos

“Pensaste que no te amaba cuando lo hacía, no puedo creer que te hayas mentido de esa manera.”

Amy Winehouse (1983–2011) cantante y compositora del Reino Unido

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Si puedo verlo y creerlo, entonces puedo lograrlo.”

Arnold Schwarzenegger (1947) actor y político estadounidense nacido en Austria

“Ella le preguntó por esos días si era verdad, como decían las canciones, que el amor lo podía todo. "Es verdad", le contestó él, "pero harás bien en no creerlo.”

Gabriel García Márquez libro Del amor y otros demonios

Of Love and Other Demons
Variante: Ella le preguntó por esos días si era verdad, como decían las canciones, que el amor lo podía todo. «Es verdad», le contestó él, «pero harás bien en no creerlo»

“Yo no puedo ser escalera para nadie. Yo no puedo dejar que me usen. Yo tengo que usar a los demás.”

Oscar Bonavena (1942–1976) boxeador argentino

“No puedo creer que la gente empiece una banda solo para estar en onda y conseguir chicas. Solo no puedo creerlo.”

Kurt Cobain (1967–1994) músico estadounidense

“Te miro, y lloro porque no me miras: me miras, y suspiro al hallar el desdén en tu mirada: suspiro, y lloro porque no suspiras, suspiras ¡ay! Y acongojado miro que no es por mí…”

Pedro Antonio de Alarcón (1833–1891) novelista español

“Cuando ya no puedas más de tanto amor sin escalera… tal vez te acuerdes de mi, y yo tal vez me olvide de ti.”

Andrés Suárez (1983) cantante español

Tal vez te acuerdes de mi

“Finge, me grito mentalmente. Debes recordar cómo hacerlo. Acaba con esto de una vez o te pasarás aquí toda la noche. Muévete. Respira pesadamente. Es lo menos que puedes hacer.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale