“¿Cómo reconocer una obra de arte? ¿Cómo separarla, aunque sólo sea un momento, de su aparato crítico, de sus exégetas, de sus incansables plagiarios, de sus ninguneadores, de su final destino de soledad? Es fácil. Hay que traducirla.”

Obtenido de Wikiquote. Última actualización 29 de enero de 2021. Historia
Roberto Bolaño Foto
Roberto Bolaño 165
escritor y poeta chileno 1953–2003

Citas similares

Roberto Bolaño Foto

“¿Cómo reconocer una obra de arte? ¿Cómo separarla, aunque sea sólo sea un momento, de su aparato crítico, de sus exegetas, de sus incansables plagiarios, de sus ninguneadores, de su final destino de soledad? Es fácil. Hay que traducirla. Que el traductor no sea una lumbrera. Hay que arrancarle páginas al azar. Hay que dejarla tirada en un desván. Si después de todo esto aparece un joven y la lee, y tras leerla la hace suya, y le es fiel (o infiel, que más da) y la reinterpreta y la acompaña en su viaje a los límites y ambos se enriquecen y el joven añade un gramo de valor a su valor natural, estamos ante algo, una máquina o un libro, capaz de hablar a todos los seres humanos: no un campo labrado sino una montaña, no la imagen del bosque oscuro sino el bosque oscuro, no una bandada de pájaros sino el Ruiseñor.”

Roberto Bolaño (1953–2003) escritor y poeta chileno

Between Parentheses: Essays, Articles, and Speeches, 1998-2003
Variante: ¿Cómo reconocer una obra de arte? ¿Cómo separarla, aunque sólo sea un momento, de su aparato crítico, de sus exégetas, de sus incansables plagiarios, de sus ninguneadores, de su final destino de soledad? Es fácil. Hay que traducirla. Que el traductor no sea una lumbrera. Hay que arrancarle páginas al azar. Hay que dejarla tirada en un desván. Si después de leer todo esto aparece un joven y la lee, y tras leerla la hace suya, y le es fiel (o infiel, qué más da) y la reinterpreta y la acompaña en su viaje a los límites y ambos se enriquecen y el joven añade un gramo de valor a su valor natural, estamos ante algo, una máquina o un libro, capaz de hablar a todos los seres humanos: no un campo labrado sino una montaña, no la imagen del bosqueoscuro sino el bosque oscuro, no una bandada de pájaros sino el Ruiseñor.

Roberto Bolaño Foto
Terry Pratchett Foto

“¿Cómo sabré cuál es mi destino?”

Terry Pratchett (1948–2015) escritor británico de fantasía y ciencia ficción
Clarice Lispector Foto

“Soledad es tener sólo destino humano.”

Clarice Lispector (1920–1977) escritora ucraniana-brasileña

The Passion According to G.H.

Johann Wolfgang von Goethe Foto
Isaac Asimov Foto

“en la Historia no hay finales felices, solo momentos críticos que se superan.”

Los propios dioses
Variante: En cualquier caso, en la Historia no hay finales felices, solo momentos críticos que se superan.

Luis Cernuda Foto

“Cómo llenarte, soledad, sino contigo misma.”

Luis Cernuda (1902–1963) poeta español

Fuente: [Albaigès Olivart] e [Hipólito] (1997), p. 553.

Hans-Georg Gadamer Foto
Oscar Wilde Foto

Temas relacionados