„Sí, el amor es gratis; No puede habitar en ningún otro ambiente.“

Original

Yes, love is free; it can dwell in no other atmosphere.

"Marriage and Love" in Anarchism and Other Essays (1911)
Contexto: Love, the strongest and deepest element in all life, the harbinger of hope, of joy, of ecstasy; love, the defier of all laws, of all conventions; love, the freest, the most powerful moulder of human destiny; how can such an all-compelling force be synonymous with that poor little State and Church-begotten weed, marriage?
Free love? As if love is anything but free! Man has bought brains, but all the millions in the world have failed to buy love. Man has subdued bodies, but all the power on earth has been unable to subdue love. Man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love. Man has chained and fettered the spirit, but he has been utterly helpless before love. High on a throne, with all the splendor and pomp his gold can command, man is yet poor and desolate, if love passes him by. And if it stays, the poorest hovel is radiant with warmth, with life and color. Thus love has the magic power to make of a beggar a king. Yes, love is free; it can dwell in no other atmosphere.

Traducido por Paula02
Emma Goldman Foto
Emma Goldman18
anarquista rusa judía nacida en Lituania 1868 - 1940

Citas similares

Juan Gómez-Jurado Foto
Gibran Jalil Gibran Foto
Vladimir Nabokov Foto

„Un cambio de ambiente es la falacia tradicional en la que confían los amores -y los pulmones- condenados.“

—  Vladimir Nabokov novelista, profesor 1899 - 1977

Variante: Un cambio de ambiente es la falacia tradicional sobre la cual descansan los amores -y los pulmones- condenados.

Adela Rogers St. Johns Foto

„La alegría me parece un paso más allá de la felicidad. La felicidad es un tipo de ambiente en el que puedes vivir a veces cuando tienes suerte. La alegría es una luz que te llena de esperanza, fe y amor.“

—  Adela Rogers St. Johns 1894 - 1988

Original en inglés: «Joy seems to me a step beyond happiness. Happiness is a sort of atmosphere you can live in sometimes when you’re lucky. Joy is a light that fills you with hope and faith and love».
Fuente: Brown, Brené. The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are. Simon and Schuster, 2010. ISBN 9781592859894. 160 páginas. https://books.google.es/books?id=0kPXDQAAQBAJ&pg=PT104&dq=9781592859894&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwij_8GhvIDiAhWRyoUKHbzYCloQ6AEIKTAA#v=onepage&q=Joy%20seems%20to%20me%20a%20step%20beyond%20happiness.&f=false

Paulo Coelho Foto
Ludwig Van Beethoven Foto

„Pamela Peeke, lo expresa: “Puede que la genética cargue la pistola, pero el ambiente aprieta el gatillo”.“

—  Don Colbert escritor estadounidense

Cómo revertir la diabetes: Descubra los métodos naturales para controlar la diabetes tipo 2

Napoleon Hill Foto

„El hombre puede convertirse en el dueño de sí mismo y de su ambiente, porque TIENE EL PODER DE INFLUIR EN SU PROPIO SUBCONSCIENTE“

—  Napoleon Hill escritor estadounidense 1883 - 1970

PIENSE Y HÁGASE RICO. Nueva traducción basada en la versión original de 1937.

Idries Shah Foto
Pablo d'Ors Foto
Cassandra Clare Foto
Deng Xiaoping Foto
Hermann Hesse Foto
Soraya Sáenz de Santamaría Foto
Jane Austen Foto
Marianne Williamson Foto
Charles Sanders Peirce Foto
Will Smith Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
John Lennon Foto

„"No hay ningún lugar donde puedas estar que no sea donde estás destinado a estar".“

—  John Lennon músico multiinstrumentista y compositor (1940-1980) 1940 - 1980

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“