“Nada puede durar para siempre. No hay ningún recuerdo, no importa cuán intenso, que no se desvanezca al final.”

“No existe ningún recuerdo por intenso que sea que no se apague…”

Juan Rulfo libro Pedro Páramo

Pedro Páramo

“No creo que tu puedas saltar como yo; ningún joven puede saltar como yo. Puede sonar intenso, pero yo soy una artista intensa.”

Cyndi Lauper (1953) cantante y actriz estadounidense

Fuente: http://edant.clarin.com/diario/2008/06/24/espectaculos/c-00611.htm

“La redención siempre es posible, no importa cuán grave sean las circunstancias o cuan insuperables las probabilidades.”

Sylvia Day (1973) escritora estadounidense

A Touch of Crimson

“El dolor es algo temporal, puede durar un minuto, una hora, un día, o un año, pero al final se acabará y otra cosa ocupará su lugar. Sin embargo, si me rindo ese dolor será para siempre.”

Lance Armstrong (1971) ciclista retirado estadounidense

“[…] que no importa cuán listos seamos, a veces nos toca perder, […]”

Jorge Bucay (1949) escritor argentino

El camino de las lágrimas

“La traición es siempre una oruga peluda seleccionada por una pequeña mariposa llamada envidia, no importa cuán altos sean los principios implicados.”

Fazíl Iskandér (1929–2016)

“Al que cae desde una dicha cumplida no le importa cuán profundo sea el abismo.”

George G. Byron (1788–1824) escritor británico

Variante: El que cae desde una dicha bien cumplida, poco le importa cuán hondo sea el abismo.
Fuente: [Romero]

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La madurez no es cuestión de edad. Has madurado cuando ya no te importa demostrar cuán inteligente eres y prestas toda tu atención para hacer bien tu trabajo. Muchos nunca llegan a esa etapa, no importa cuán viejos sean.”

Thomas Sowell (1930)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nunca pienses que la guerra, no importa cuán necesaria o justificada, no es un crimen.”

Ernest Hemingway (1899–1961) escritor estadounidense

“Puedo decirte que el final de una vida es la suma del amor que fue vivido en ella; y estar en su final no es lo importante, sino haber estado allí en todos los otros momentos. Eso es lo que importa.”

Cassandra Clare libro Princesa mecánica

Clockwork Princess