„El primer sorbo de la copa del conocimiento, nos separa de Dios, pero en el fondo de la copa Dios está esperando por quien lo busca. Si es así, hay entonces un modo de pensar que conduce a las verdades religiosas. Si no, nuestro mundo pondrá en vano sus esperanzas en la religión.“

Texto original

The first gulp from the glass of natural sciences will turn you into an atheist, but at the bottom of the glass God is waiting for you.

Misattributed, “Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.” in 15 Jahrhunderte Würzburg: e. Stadt u. ihre Geschichte [15 centuries Würzburg. A city and its history] (1979), p. 205, by Heinz Otremba. Otremba does not declare his source, and the quote per se cannot be found in Heisenberg's published works. The journalist Eike Christian Hirsch PhD, a personal acquaintance of Heisenberg, whom he interviewed for his 1981 book Expedition in die Glaubenswelt, claimed in de.wikiquote.org on 22 June 2015, that the content and style of the quote was completely foreign to Heisenberg's convictions and the way he used to express himself, and that Heisenberg's children, Dr. Maria Hirsch and Prof. Dr. Martin Heisenberg, did not recognize their father in this quote. Statements similar to the quote were made by Francis Bacon, in "Of Atheism" (1601): "A little philosophy inclineth man’s mind to atheism; but depth in philosophy bringeth men’s minds about to religion", and Alexander Pope, in "An Essay on Criticism" (1709): "A little learning is a dangerous thing; drink deep, or taste not the Pierian spring: there shallow draughts intoxicate the brain, and drinking largely sobers us again." There is a passage in a lengthy essay written by Heisenberg in 1942, "Ordnung der Wirklichkeit” ("Reality and Its Order"), published in Collected Works. Section C: Philosophical and Popular Writings. Volume I. Physics and Cognition. 1927-1955 (1984), that parallels the ideas expressed in the quote (albeit in a much expanded form): "The first thing we could say was simply: 'I believe in God, the Father, the almighty creator of heaven and earth.' The next step — at least for our contemporary consciousness — was doubt. There is no god; there is only an impersonal law that directs the fate of the world according to cause and effect... And yet [today], we may with full confidence place ourselves into the hands of the higher power who, during our lifetime and in the course of the centuries, determines our faith and therewith our world and our fate." (English translation by M.B.Rumscheidt and N. Lukens, available at http://www.heisenbergfamily.org/t-OdW-english.htm) Carl Friedrich von Weizsäcker, a protégé of Heisenberg, did publish a version of the quote itself in Die Geschichte der Natur (The History of Nature) (1948), appearing to consider it an adage: "Aus dem Denken gibt es keinen ehrlichen Rückweg in einen naiven Glauben. Nach einem alten Satz trennt uns der erste Schluck aus dem Becher der Erkenntnis von Gott, aber auf dem Grunde des Bechers wartet Gott auf den, der ihn sucht. Wenn es so ist, dann gibt es einen Weg des Denkens, der vorwärts zu religiösen Wahrheiten führt, und nur diesen Weg zu suchen ist lohnend. Wenn es nicht so ist, wird unsere Welt auf die Religion ihre Hoffnungen vergeblich setzen." ("From thinking there is no honest way back into a naive belief. According to an old phrase, the first sip from the cup of knowledge separates us from God, but at the bottom of the cup God is waiting for the one who seeks him. If so, then there is a way of thinking that leads to religious truths, and to seek only that way is rewarding. If it is not so, our world will put its hopes to religion in vain.")

Traducido por Sain1111, Lazaro, Gustavo65
Werner Heisenberg Foto
Werner Heisenberg9
físico alemán (1901-1976) 1901 - 1976

Citas similares

John Lennon Foto
Martín Caparrós Foto
Georg Wilhelm Friedrich Hegel Foto
Antonio Skármeta Foto
José Mourinho Foto

„Dios tiene que pensar que soy un tío cojonudo. Lo tiene que pensar, si no, no me daría tanto.“

—  José Mourinho entrenador de fútbol portugués 1963
Fútbol/ Filosofía de juego, Source: Mourinho: "Dios piensa que soy cojonudo" http://www.elmundodeportivo.es/gen/20110218/54117338615/noticia/mourinho-dios-piensa-que-soy-cojonudo.html

Frank Zappa Foto

„Después de todo, Dios escribió el libro y ¡en él dice que nos hizo a su semejanza! Así que si somos tontos, entonces Dios es tonto, y sí, tal vez un poco feo…“

—  Frank Zappa músico y compositor de los Estados Unidos 1940 - 1993
Source: Fernández, Ricardo. Nadie mejor que Zappa para definir a Zappa. El contraplano, 3 de febrero de 2017. http://elcontraplano.com/2017/02/03/nadie-mejor-que-zappa-para-definir-a-zappa/ Consultado el 18 de octubre de 2018. Fuente: Canción Dumb All Over.

Emile Zola Foto
Georg Wilhelm Friedrich Hegel Foto
Henry David Thoreau Foto

„Si la naturaleza es nuestra madre, entonces Dios es nuestro padre.“

—  Henry David Thoreau escritor, poeta y filósofo estadounidense 1817 - 1862
Sin fuentes

León Tolstói Foto
Kancha Ilaiah Foto
Idries Shah Foto
Mohandas Gandhi Foto
Taciano Foto
Arturo Pérez-Reverte Foto
Giordano Bruno Foto

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

x