“En una habitación a oscuras, con sábanas de seda y tu cuerpo encima de ellas, confundo texturas.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.”

Cicerón (-106–-43 a.C.) jurista, político, filósofo, escritor y orador romano

“Ella dormiría, dice el actor. Parecería hacerlo, dormir. Está en el centro de la habitación vacía, sobre sábanas blancas extendidas en el mismo suelo.

Él está sentado junto a ella. La mira intermitentemente.

Tampoco hay sillas en esta habitación. Sin duda él ha traído las sábanas y luego, acto seguido, una a una, puerta tras puerta, ha cerrado las demás habitaciones de la casa. Esta habitación da al mar y a la playa. No hay jardín.

Ha dejado ahí la araña de luz amarilla.

Sin duda no sabe exactamente el porqué de lo que ha hecho con las sábanas, las puertas, la luz.

Ella duerme.

Él no la conoce. Mira el sueño, las manos abiertas, el rostro todavía extraño. Los senos, la belleza, los ojos cerrados. Si hubiera dejado abiertas las puertas de las demás habitaciones, ella habría, sin duda, ido a ver. Es lo que él ha debido de pensar.

Él mira las piernas que descansan, lisas como los brazos, los senos. La respiración es igualmente clara, prolongada. Y bajo la piel de sus sienes, sosegadamente, el flujo de la sangre que late, aminorado por el sueño.

Exceptuada esta luz central de color amarillo que cae de la araña, la estancia está oscura, es redonda, se dirigía, cerrada, sin fisura alguna entorno al cuerpo.”

Marguerite Duras (1914–1996)

Blue Eyes, Black Hair

“Esperándote en una ventana de la habitación me quedé dormida, vestida de transparencia oscura, de la noche y de la luna.”

xiomara1

“Arena: Fina sábana en la playa de granitos traviesos que cubren tu cuerpo y que me provoca retirarlos beso a beso.”

@tonypotosino

Diccionario Poético

“La belleza altera la textura de la realidad.”

Donna Tartt libro The Goldfinch

The Goldfinch

“El pañuelo de seda es el adiós de una caricia.”

Ramón Gómez De La Serna (1888–1963) escritor y periodista español

Greguerías, En Total de greguerías
Fuente: Página 234

“Cómo no sentir celos, si cuando ella se bañaba en el mar, el agua la cubría como queriendo poseer su escultural cuerpo, y hasta los ardientes rayos del sol penetraban por la seda de su dorada piel.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“No puedes hacer una revolución con guantes de seda.”

Iósif Stalin (1879–1953) Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética

Sin fuentes

“Me estiro, pues, dentro de la habitación, bajo el ojo de escayola del techo, detrás de las cortinas blancas, entre las sábanas, y me deslizo dentro de mi propio tiempo, abandonando el ritmo que nos marcan. Aunque esto también forma parte del ritmo, y yo no estoy fuera de él.”

Margaret Atwood libro El cuento de la criada

The Handmaid's Tale

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Duermo desnudo pero levanto las sábanas.”

Marilyn Monroe (1926–1962) actriz, cantante y modelo de los Estados Unidos