Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
“Es una de las bendiciones de los viejos amigos que puedas permitirte ser estúpido con ellos.”
Ralph Waldo Emerson (1803–1882) ensayista y poeta estadounidense
“Los viejos amigos son las grandes bendiciones de los últimos años. La mitad de una palabra dice el significado entero. Tienen memoria de los mismos eventos y tienen el mismo modo de pensar. Tengo relaciones jóvenes que pueden crecer conmigo, porque mi naturaleza es cariñosa, ¿pero pueden llegar a ser viejos amigos? Mi edad lo prohíbe. Aún menos pueden ser compañeros. ¿Es amistad la palabra para explicar la mitad de lo que uno dice? Uno debe relacionar la historia de su memoria e ideas; ¿Y qué es eso de historias jóvenes pero viejas?”
Original: «Olds friends are the greats blessings of one's latter years. Half a word eonveys one's meaning. They have memory of the same events, and have the same mode of thinking. I have young relations that may grow upon me, for my nature is affectionate, but can they grow old friends? My age forbids that. Still less can they grow companions. Is it a friendship to explain half one says? One must relate the history of one's memory and ideas; and what is that to the young but old stories?» <br class="br">Fuente: Treasury of Thought: Forming an Encyclopædia of Quotations from Ancient and Modern Authors. Autor y compilador Maturin Murray Ballou. Editorial J. R. Osgood and Company, 1872. Página 190. https://books.google.es/books?id=09M4AQAAIAAJ&pg=PA214&dq=The+gratitude+of+place-expectants+is+a+lively+sense+of+future+favors.+Robert+Walpole&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjt29CclNLfAhVUBGMBHfbnAxYQ6AEIKjAA#v=onepage&q=Walpole&f=false
Citas similares
“En amor pueden ser más atrevidos los gestos que las palabras; asustan menos.”
André Maurois (1885–1967) escritor francés
Henri Dunant (1828–1910) hombre de negocios y filántropo suizo
Recuerdo de Solferino http://www.icrc.org/spa/assets/files/other/icrc_003_p0361.pdf (1872)
“Hay relaciones en las que las palabras dice amistad, pero los ojos gritan romance.”
Woody Allen (1935) director de cine estadounidense
“Tenemos siempre viejas memorias y jóvenes esperanzas.”
Abraham Nicolas Amelot de La Houssaye (1634–1706) historiador francés
Sin fuentes
