“Los años de infancia empiezan a acumularse al lado de Daniel y una se ve realizada. Si bien de ese lado de la cama donde hoy se ha sentado próxima al hijo, él le da la espalda.”

“Una vez que una mujer te da la espalda, olvídala: te aman y de repente algo se da la vuelta. Te pueden ver muriéndote en una cuneta, atropellado por un coche y pasarán a tu lado escupiéndote.”

Charles Bukowski libro Mujeres

Mujeres (1978)
Fuente: Libro. https://books.google.es/books?id=IZ0wDwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Mujeres.+Bukowski&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjEod2Ez8DhAhVF4OAKHZiSAewQ6AEILDAB#v=onepage&q=Una%20vez%20que%20una%20mujer%20te%20da%20la%20espalda%2C%20olv%C3%ADdala%3A%20te%20aman%20y%20de%20repente%20algo%20se%20da%20la%20vuelta.%20Te%20pueden%20ver%20muri%C3%A9ndote%20en%20una%20cuneta%2C%20atropellado%20por%20un%20coche%20y%20pasar%C3%A1n%20a%20tu%20lado%20escupi%C3%A9ndote&f=false

“Y si uno es un filósofo, aunque esté sentado en una lancha ballenera no sentirá un ápice más de terror que sentado ante el fuego del anochecer, con un atizador y no un arpón al lado.”

Herman Melville libro Moby Dick

Moby Dick

“Enemigo no es el que está frente a ti, con la espada en la mano. Es el que está a tu lado, con el puñal a sus espaldas.”

Paulo Coelho (1947) escritor brasileño

“Lo mejor de ser soltero, es que te puedes meter en la cama por el lado que quieras.”

James Dean (1931–1955) actor estadounidense

Sin fuentes

“la furgoneta, al otro lado de la cual podía ver a la mujer del cabello plateado sentada en el asiento trasero del”

Dan Brown libro Inferno

Inferno

“La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener.”

Gabriel García Márquez (1927–2014) modelo de bigotes

Variante: La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y sabe que nunca lo podrás tener.

“A mí me ha costado muchos años llegar a ser mi amiga. Pero para ser mi amiga acepto mi lado oscuro y mi lado bueno.”

Chenoa (1975) cantante

Fuente: Entrevista en "Territorio Comanche" (24/11/2011)

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ahora, hoy, este momento, es nuestra oportunidad de elegir el lado correcto.”

Clive Staples Lewis (1898–1963) medievalista, apologista cristiano, crítico literario, académico, locutor de radio y ensayista británico

“Fijáte de qué lado de la mecha te encontrás, con tanto humo el bello fiero fuego no se ve.”

Carlos Alberto "Indio" Solari

“La miseria, al lado de la sobreproducción, da la medida del atraso de la ciencia económica.”

Julio Garavito Armero (1865–1920)