Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Una audiencia es solo un espejo de lo que está sucediendo en el escenario, y si lo que está sucediendo en el escenario tiene amor, sentimiento real y convicción, fuerza y pureza, entonces realmente los estamos reflejando, porque es su propia naturaleza lo que está regresando. Todo es. La musica es. Para mí, las únicas barreras en la música son las barreras en el músico y en el equipo que tiene que usar. Si un músico no tiene barreras dentro de sí mismo, entonces no hay barreras dentro de su música. Su única batalla es con los problemas de expresar su verdadera naturaleza contra las dificultades del mundo real: los límites de sus amplificadores y su guitarra o su piano o lo que sea, los límites que el mundo exterior impone a la perfección natural del espíritu.”

— John McLaughlin

Original

An audience is just a mirror of what's happening on stage, and if what's happening on stage has love in it—real feeling and conviction and strength and purity—then we are truly reflecting them, because it is their own nature that is coming back. Everything is. The music is. For me, the only barriers in music are the barriers in the musician and in the equipment he has to use. If a musician has no barriers within himself, then there are no barriers within his music. His only battle is with the problems of expressing his true nature against the difficulties of the real world—the limits of his amplifiers and his guitar or his piano or whatever, the limits the outer world places upon the natural perfection of the spirit.

When describing the sources of his music
New York Times interview (1972)

Última actualización 25 de agosto de 2022. Historia

Temas

audiencia , propio , música , real , sentimiento , mundo , exterior , entonces , equipo , música , mundo , escenario , usar , problema , guitarra , límite , espejo , pureza , naturaleza , músico , dificultad , mismo , batalla , convicción , amor , fuerza , amplificador , solo , barrera , espíritu , amor , unico , perfección , piano , natural

John McLaughlin 2

1942

Citas similares

“Tú eres tu propia barrera… sáltala desde adentro.”

Idries Shah libro El camino del Sufi

The Way of the Sufi

“… leyó esto: “Dios es una gran equis sobre la última barrera de los conocimientos humanos; a medida que la ciencia avanza, la barrera se retira”. Y escribió al margen: “De la barrera acá, todo se explica sin él; de la barrera allá, ni con él ni sin él.”

Miguel de Unamuno (1864–1936) escritor y filósofo español

“La barrera más inamovible de la naturaleza es la que hay entre el pensamiento de un hombre y el de otro.”

William James (1842–1910) filósofo y psicólogo estadounidense

“Si un hombre es llamado a ser barrendero, debería barrer las calles incluso como Miguel Ángel pintaba, o como Beethoven componía música o como Shakespeare escribía poesía. Debería barrer las calles tan bien que todos los ejércitos del cielo y la tierra puedan detenerse y decir: aquí vivió un gran barrendero que hizo bien su trabajo.”

Martin Luther King (1929–1968) líder del movimiento por los derechos civiles en los Estados Unidos de América

Sin fuentes

“Claro que hay que romper las barreras, pero ¿con qué ariete?”

Rosa Chacel (1898–1994) escritora española de la Generación del 27

Fuente: Artículos. Volumen 4 de Obra completa: Artículos II, Rosa Chacel, ISBN 9788478520039. Página 412. Editor Ana Rodríguez Fischer. Centro de Creación y Estudios Jorge Guillén, 1993. 675 páginas.