Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

Iniciar sesión para revisar

„Una audiencia es solo un espejo de lo que está sucediendo en el escenario, y si lo que está sucediendo en el escenario tiene amor, sentimiento real y convicción, fuerza y pureza, entonces realmente los estamos reflejando, porque es su propia naturaleza lo que está regresando. Todo es. La musica es. Para mí, las únicas barreras en la música son las barreras en el músico y en el equipo que tiene que usar. Si un músico no tiene barreras dentro de sí mismo, entonces no hay barreras dentro de su música. Su única batalla es con los problemas de expresar su verdadera naturaleza contra las dificultades del mundo real: los límites de sus amplificadores y su guitarra o su piano o lo que sea, los límites que el mundo exterior impone a la perfección natural del espíritu.“

Original

An audience is just a mirror of what's happening on stage, and if what's happening on stage has love in it—real feeling and conviction and strength and purity—then we are truly reflecting them, because it is their own nature that is coming back. Everything is. The music is. For me, the only barriers in music are the barriers in the musician and in the equipment he has to use. If a musician has no barriers within himself, then there are no barriers within his music. His only battle is with the problems of expressing his true nature against the difficulties of the real world—the limits of his amplifiers and his guitar or his piano or whatever, the limits the outer world places upon the natural perfection of the spirit.

When describing the sources of his music
New York Times interview (1972)

Última actualización 29 de Enero de 2021. Historia

Citas similares

Igor Stravinski Foto

„La música, por su propia naturaleza, es incapaz de expresar nada, sea esto un sentimiento, una actitud mental, un estado anímico o un fenómeno de la naturaleza.“

—  Igor Stravinski compositor ruso 1882 - 1971

En inglés: «I consider that music is, by its very nature, essentially powerless to express anything at all, whether a feeling, an attitude of mind, a psychological mood, a phenomenon of nature». Por otra parte, algunos biógrafos de Stravinski señalan que la cita es en realidad de Walter Nouvel, el escritor responsable de la Autobiografía de Stravinski, un comentario que, a su vez, viene a ser una paráfrasis de una afirmación anterior, de Nietzsche: «La propia voluntad y los sentimientos... son totalmente incapaces de generar música, al igual que la música es totalmente incapaz de representar los sentimientos o de tener sentimientos para su sujeto; la voluntad es su único sujeto».
Más tarde, el propio Stravinski matizaría: «Aquel comentario [mío] tan sobredimensionado acerca de la expresión (o no expresión) era simplemente una manera de decir que la música es suprapersonal y superreal y, como tal, va más allá de los significados verbales o las descripciones verbales... Una pieza de música puede ser "bella", "religiosa", "poética", "dulce" o cualquier otro modificador explicativo —hay tantos como hay personas para enunciarlos—. De acuerdo. Pero cuando una persona afirma que un compositor "pretende expresar" una emoción para la cual esa misma persona proporciona, a continuación, una descripción verbal, lo que hace es degradar tanto a las palabras como a la música». El propio Stravinski se referería más tarde a Schopenhauer como la inspiración para su comentario.
Citas propias
Fuente: [Maneveau], Guy. Música y educación, p. 144. Ediciones Rialp, 1992. https://books.google.es/books?id=Ah3jgBdU4joC&pg=PA144&dq=m%C3%BAsica+%22es+incapaz+de+expresar+nada%22+Stravinski&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjBz9rH_e7hAhUG-YUKHRZsAeMQ6AEIKzAA#v=onepage&q=m%C3%BAsica%20%22es%20incapaz%20de%20expresar%20nada%22%20Stravinski&f=false En Google Books. Consultado el 27 de abril de 2019.
Fuente: [Straus], Joseph N. (en inglés). Stravinsky's Late Music, pp. 183-4. Cambridge University Press, 2004. https://books.google.es/books?id=f9WSc5aLd6IC&pg=PA183&dq=stravinsky+%22music+is,+by+its+very+nature%22&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjPjsrA-O7hAhUwUxUIHTzJASoQ6AEIMDAB#v=onepage&q=stravinsky%20%22music%20is%2C%20by%20its%20very%20nature%22&f=false En Google Books. Consultado el 27 de abril de 2019.
Fuente: [Carr], Maureen A. (en inglés). After the Rite: Stravinsky's Path to Neoclassicism (1914-1925), p. 30. Oxford University Press, 2014. https://books.google.es/books?id=WAmKAwAAQBAJ&pg=PA30&dq=express+feelings+Boulez&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjp29O09-7hAhXRxIUKHer0B3kQ6AEIOTAC#v=onepage&q=express%20feelings%20Boulez&f=false En Google Books. Consultado el 27 de abril de 2019.
Fuente: [Joseph], Charles M. (en inglés). Stravinsky Inside Out, pp. 27-9, 170. Yale University Press, 2008. https://books.google.es/books?id=gtYqep1IL58C&pg=PR13&dq=Napoleon+stravinsky&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjz8NW2jO_hAhUDyYUKHa3bBbAQ6AEITjAF#v=snippet&q=powerless&f=false En Google Books. Consultado el 27 de abril de 2019.

Pierre Boulez Foto
John Lennon Foto
William James Foto
José Martí Foto

„El color tiene límites, la palabra: labios, la música: cielo. Lo verdadero es lo que no termina y la música está perpetuamente palpitando en el espacio.“

—  José Martí escritor y político cubano, precursor de la independencia de su país 1853 - 1895

Sin fuentes

John Keats Foto
Gabriel García Márquez Foto
Maurice Ravel Foto
Arthur Schopenhauer Foto
Ayumi Hamasaki Foto
Hector Berlioz Foto

„El amor no puede expresar la idea de la música, mientras que la música puede dar una idea del amor.“

—  Hector Berlioz compositor de Francia 1803 - 1869

Original: «Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love».
Fuente: Gordon, Stewart. Planning Your Piano Success: A Blueprint for Aspiring Musicians. Edición anotada. Editorial OUP USA, 2014. ISBN 9780199942442. p. 6. https://books.google.es/books?id=XM0TAgAAQBAJ&pg=PA6&dq=Love+cannot+express+the+idea+of+music,+while+music+may+give+an+idea+of+love&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwju4q-i6JvgAhVpA2MBHWukBqUQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Love%20cannot%20express%20the%20idea%20of%20music%2C%20while%20music%20may%20give%20an%20idea%20of%20love&f=false

Igor Stravinski Foto
Idries Shah Foto

„Tú eres tu propia barrera… sáltala desde adentro.“

—  Idries Shah, libro El camino del Sufi

The Way of the Sufi

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Jack Kerouac Foto
Miguel de Unamuno Foto
Martin Luther King Foto
Taylor Swift Foto
Mike Patton Foto
Jeremy Davis Foto
John Lydon Foto

„Haz música. La música es solo un conjunto de ruidos. Si puedes hacer ese ruido dos veces ya estas haciendo música.“

—  John Lydon Músico pe punk británico 1956

Fuente: Planeta de libros. Volumen 2. Autores Antonio Ortuño, Kirén Miret, y otros. Editorial Grupo Planeta - México, 2016. ISBN 9786070738197. https://books.google.es/books?id=kUaRDQAAQBAJ&pg=PT6&dq=La+m%C3%BAsica+es+solo+un+conjunto+de+ruidos.+Si+puedes+hacer+ese+ruido+dos+veces+ya+estas+haciendo+m%C3%BAsica.+Johnny+Rotten&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjxr-WkjozhAhXR8eAKHblsD7MQ6AEIKDAA#v=onepage&q=La%20m%C3%BAsica%20es%20solo%20un%20conjunto%20de%20ruidos.%20Si%20puedes%20hacer%20ese%20ruido%20dos%20veces%20ya%20estas%20haciendo%20m%C3%BAsica.%20Johnny%20Rotten&f=false

Temas relacionados