Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Iniciar sesión para revisar“¡Prefiero ser cenizas que polvo! Prefiero que mi chispa se apague en un resplandor brillante a que sea sofocada por la podredumbre seca. Preferiría ser un soberbio meteoro, cada átomo de mí en magnífico resplandor, que un planeta adormecido y permanente. La función apropiada del hombre es vivir, no existir. No desperdiciaré mis días tratando de prolongarlos. Aprovecharé mi tiempo.”
Original
I would rather be ashes than dust! I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot. I would rather be a superb meteor, every atom of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet. The proper function of man is to live, not to exist. I shall not waste my days in trying to prolong them. I shall use my time.
The Bulletin, San Francisco, California, December 2, 1916, part 2, p. 1.
Also included in Jack London’s Tales of Adventure, ed. Irving Shepard, Introduction, p. vii (1956)
Citas similares

“La alegría no es el éxtasis momentáneo, sino el resplandor que acompaña al ser.”
¿Tener o ser? (1976)

Fuente: Álvaro Bautista, Hombre GQ de la Semana http://www.revistagq.com/articulos/alvaro-bautista-hombre-gq-de-la-semana/16014. Revista GQ, 30 de noviembre de 2011.

“Prefiero no tener nada, que ser una mentirosa.”

“Prefiero ser un cyborg que una diosa.”
Fuente: Manifiesto Cyborg http://www.icesi.edu.co/blogs/antro_conocimiento/files/2012/02/Haraway_MANIFIESTO-CYBORG.pdf
“Déjeme ser claro. Prefiero no ser fotografiado.”
Llamada telefónica a la CNN como se informó en un artículo de la CNN (5 de junio de 1997). http://cgi.cnn.com/US/9706/05/pynchon/

“Prefiero ser el descendiente de dos simios que ser un hombre y tener miedo a enfrentar la verdad.”
Fuente: Citado en: Cyril Bibby: T.H. Huxley: Scientist, Humanist and Educator, Horizon Press (1960) pág. 259

“Prefiero estrellarme a ser batido por una mujer.”

“Prefiero que la gente me odie por ser quien soy a que me ame por lo que no soy.”
Sin fuentes