“Con sonrisa cruel ella te voltea a ver recuerdas su sabor a miel.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La estaba mirando desde detrás de la sonrisa que no era sonrisa sino algo que no deberías ver tras ella.”

William Faulkner (1897–1962) narrador y poeta estadounidense

“Puedo ver el dolor tras tu sonrisa.”

John Petrucci (1967) músico estadounidense

Octavarium

“La vida no es miel sobre hojuelas, pero tiene miel y tiene hojuelas.”

Doménico Cieri Estrada (1954)

“También la moral es un asunto de tiempo, decía, con una sonrisa maligna, ya verás.”

Gabriel García Márquez libro Memoria de mis p*tas tristes

Memories of My Melancholy Whores
Variante: También la moral es un asunto de tiempo, decía, con una sonrisa maligna, ya lo verás.

“"La Salsa me recuerda el sabor latino y que por mis venas corre sangre mestiza" Luis Gabriel Carrillo Navas”

LuisGabrielCarrilloNavas

“Una cucharadita de bilis corrompe un jarrón de miel pero una cucharadita de miel….”

Fernando Arrabal (1932)

“Cuando me doy la vuelta, me toma la cara entre las manos y me besa tan profundamente que no sé quién respira por quién, pero su boca y su lengua tienen sabor a miel cálida. No se cuánto dura, pero cuando me separo, lo hecho de menos al instante.”

Melina Marchetta libro On the Jellicoe Road

On the Jellicoe Road

“¿Y entonces qué?
-Entonces verás el mundo como es: infinito -repuso él con una seca sonrisa. [pp.187]”

Cassandra Clare libro Ciudad de hueso

City of Bones

“Recuerda lo que es ser adulto: no tiene nada que ver con dinero o premios.”

Frank Abagnale Jr. (1948)

Frank Abagnale, Abagnale & Asociados.
Fuente: http://www.abagnale.com/news102006.asp. Consultado el 20 de julio de 2019]

“¿Les hecha de menos?

-¿A la familia?

Fermín se encogió de hombros, varado en una sonrisa nostálgica.

-¿Qué se yo? Pocas cosas engañan más que los recuerdos”

Carlos Ruiz Zafón (1964) escritor español