Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Iniciar sesión para revisar“Parecía tan discreto como una tarántula sobre una rebanada de pastel de ángel.”
Original
He looked about as inconspicuous as a tarantula on a slice of angel food cake.
Raymond Chandler 28
1888–1959Citas similares

“Podía mentir con una mirada tan sincera y tranquila como la de un ángel.”
Regimiento Monstruoso

“Mi argumento contra Dios era que el universo parecia tan cruel e injusto”

“Algunos films son trozos de vida. Los míos son trozos de pastel.”
Fuente: Citado en el programa Dias de cine del 11/02/2010.

“Se prueba el pastel comiéndolo; no en el libro de cocina.”
The Genius And The Goddess

“pero tenía una idea tan flexible de la juventud que nunca me pareció demasiado tarde.”
Memoria de mis putas tristes
“Recuerdo que éramos tan jóvenes que incluso nos parecía bueno olvidar los recuerdos.”
Fuente: Alvite, José Luis, (2008)
Fuente: De Áspero y sentimental, p. 20