“Los celos se engendran entre los que bien se quieren del aire que pasa, del sol que toca y aun de la tierra que se pisa.”

“Pues amo el suelo que pisa y el aire que respira y todo lo que toca y lo que dice. Me gusta su forma de mirar y de comportarse, me gusta todo él de arriba abajo. ¡Ya está!”

Emily Brontë libro Cumbres Borrascosas

Wuthering Heights

“Siglos de siglos y sólo en el presente ocurren los hechos; innumerables hombres en el aire; la tierra y el mar, y todo lo que realmente pasa me pasa a mí.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Fuente: El jardín de senderos que se Bifurcan.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Vive en cada estación a medida que pasa; respira el aire, bebe la bebida, saborea la fruta y resígnate a la influencia de la tierra.”

Henry David Thoreau (1817–1862) escritor, poeta y filósofo estadounidense

“Después reflexioné que todas las cosas le suceden a uno precisamente, precisamente ahora. Siglos de siglos y sólo en el presente ocurren los hechos; innumerables hombres en el aire, en la tierra y el mar, y todo lo que realmente pasa me pasa a mí…”

Jorge Luis Borges libro Ficciones

Ficciones

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Los que educan bien a los niños deben ser más honrados que los que los engendran; porque estos solo les dieron vida, y los otros el arte de vivir bien.”

Aristoteles (-384–-321 a.C.) filósofo griego clásico

“Eso es lo que pasa cuando la tierra se tira a la galaxia”

Jimi Hendrix (1942–1970) músico estadounidense

Lema que Hendrix utilizaba cuando alucinaba en el escenario.

“Nos quieren quitar la tierra para que no tenga suelo nuestro paso.”

Subcomandante Marcos (1957) ideólogo del EZLN

“El hecho de la evolución está tan bien establecido como cualquier otro en la ciencia (tan seguro como la traslación de la Tierra alrededor del Sol).”

Stephen Jay Gould (1941–2002) paleontólogo y biólogo evolucionista estadounidense

Fuente: Réplica de Stephen Jay Gould, en la Universidad de Harvard, al artículo de Irving Kristol en The New York Times el 30 de septiembre de 1986; fue publicada en el número de enero de 1987 de la revista de divulgación científica Discover.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Vive bajo el sol, nada en el mar, bébete el aire salvaje.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) ensayista y poeta estadounidense

“¿Quieren ayudar a sus hijos? Déjenlos solos de una puta vez.”

George Carlin (1937–2008) Mónologista, cómico y escritor estadoudinense