“El número de malhechores no autoriza el crimen.”

“¿Os dais cuenta cabal de la cadena de crímenes tramados por la nena? Crimen número uno: la acusada comete allanamiento de morada. Crimen número dos: el personaje se queda con tres platos de potaje. Crimen número tres: la muy cochina destroza una sillita isabelina. Crimen número cuatro: va la dama y se limpia los zapatos en la cama… Un juez no dudaría ni un instante: «¡Diez años de presidio a esa tunante!». Pero en la historia, tal como se cuenta, la miserable escapa tan contenta mientras los niños gritan, encantados: «¡Qué bien; Ricitos de oro se ha salvado!».”

Roald Dahl libro Revolting Rhymes

Revolting Rhymes

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Malhechores de gran riqueza.”

Theodore Roosevelt (1858–1919) político estadounidense

“Libertad para todos y para todo, menos para el mal y los malhechores.”

Gabriel García Moreno (1821–1875) 9º & 12º Presidente de la República del Ecuador. Estadista, abogado, político.

“Pero contra malhechores extraordinarios, hay que disponer de extraordinarios recursos. Mandaremos”

Heródoto (-484–-425 a.C.) historiador y geógrafo

La cámara del tesoro

“¿Qué podría arrebatarle algún malhechor vagabundo, comparado a lo que le habían arrebatado hombres que aseguraban erigirse en protectores suyos?”

Ayn Rand libro La rebelión de Atlas

Atlas Shrugged

“La sabiduría de una ciudad no hay que medirla por los sabios que acoge, ni por sus bibliotecas, ni por sus ilustradores, calígrafos y medersas, sino por el número de crímenes tortuosos cometidos en sus calles oscuras a lo largo de miles de años.”

Orhan Pamuk (1952) escritor turco y Premio Nobel de Literatura

My Name is Red

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Obviamente, el crimen paga, o no habría crimen.”

G. Gordon Liddy (1930) abogado estadounidense

“Debería considerarse a todo escritor como un malhechor que en muy contados casos merece perdón y gracia. Este sería un remedio contra la invasión de los libros.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemán

Humano, demasiado humano. Un libro para pensadores libres (1878)

“Una gran revolución no es más que un crimen estruendoso que destruye a otro crimen.”

Maximilien Robespierre (1758–1794) abogado, escritor, filósofo, orador ,político frances

“La ignorancia es la madre de los crímenes. Un crimen es, ante todo, una falta de raciocinio.”

Honoré De Balzac (1799–1850) novelista francés

Fuente: Cantos, Felipe. Con la venia, "Señoría". Edición ilustrada. Editorial BPR Publishers, 1998. ISBN 9788437901640, p. 125.