“¡No puedo vivir sin mi vida! ¡No puedo vivir sin mi alma!”

“¡Oh, Dios mío, es inconcebible! ¡No puedo vivir sin mi vida! ¡No puedo vivir si mi alma!”

Emily Brontë libro Cumbres Borrascosas

Wuthering Heights

“Si es cierto que yo te maté, persígueme. Se asegura que la víctima persigue a su asesino. Hazlo, pues, sigueme, hasta que me enloquezcas. Pero no me dejes solo en este abismo. ¡no puedo vivir sin mi vida! ¡no puedo vivir sin mi alma!”

Emily Brontë libro Cumbres Borrascosas

Wuthering Heights

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Sé que los fantasmas han vagado en la tierra. Quédate conmigo siempre, - toma cualquier forma - ¡Vuélveme loco! ¡Sólo no me dejes en este abismo donde no puedo encontrarte! ¡Oh, Dios! ¡Es impronunciable! ¡No puedo vivir sin mi vida! ¡No puedo vivir sin mi alma!”

Emily Brontë (1818–1848) poetisa y novelista inglesa

“¡Hay que vivir! Y él me enseñó a vivir, él nos enseñó a vivir, a sentir la vida, a sentir el sentido de la vida, a sumergirnos en el alma de la montaña, en el alma del lago, en el alma del pueblo de la aldea, a perdernos en ellas para quedar en ellas.”

Miguel de Unamuno (1864–1936) escritor y filósofo español

San Manuel Bueno, mártir

“Puedo vivir con tu odio —dijo a la puerta cerrada—, pero no puedo vivir sin ti.”

Julia Quinn (1970) novelista estadounidense

An Offer From a Gentleman
Variante: Puedo vivir con tu odio -dijo a la puerta cerrada-, pero no puedo vivir sin ti.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Uno no puede vivir muchos años sin formar una filosofía de vida.”

Clarence Darrow (1857–1938)

“«No quiero vivir sin ti, Julian. ¿Lo entiendes? No puedo vivir sin ti.»”

Sherrilyn Kenyon Fantasy Lover

Fantasy Lover

“Si no puedes vivir una vida bella, debes soñarla.”

Lin Yutang (1895–1976) escritor chino

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nuestra vida puede ser la última que se vivirá en una sociedad tecnológica.”

Arthur C. Clarke (1917–2008) escritor británico de divulgación científica y ciencia ficción, inventor, presentador de televisión

“Vivir en el recuerdo es el más perfecto modo de vida que se puede imaginar.”

Søren Kierkegaard (1813–1855) prolífico filósofo y teólogo danés del siglo XIX

Fuente: Ortega Blake (2013). En Google Books. https://books.google.cat/books?hl=es&id=QJIAVIKP1dgC&q=Kierkegaard#v=snippet&q=Kierkegaard&f=false Consultado el 23 de diciembre de 2019.