“Se anuncia entre los dos tiempo inestable, asoman a tus ojos las tormentas”

“Bogotá, como todas las capitales latinoamericanas, es una ciudad móvil y cambiante, un elemento inestable de siete u ocho millones de habitantes: aquí uno cierra los ojos demasiado tiempo y puede muy bien que al abrirlos se encuentre rodeado de otro mundo”

Juan Gabriel Vásquez libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El tiempo es la misericordia de la eternidad; sin la rapidez del tiempo, que es la más rápida de todas las cosas, todas serían un tormento eterno.”

William Blake (1757–1827) poeta y pintor inglés

“Y cigarras sonoras, y piedras calcinadas, se asoman a mis largas siestas, sin que concluya este lento desfile de puntos por mis manos. Y a ratos, en el aire que impregnan los manzanos, van y vienen dos frases: Eres mía. Soy tuya.”

Alfonsina Storni (1892–1938) poetisa

Citas de poemas

“Dos personas que se miran a los ojos no ven sus ojos sino sus miradas.”

Robert Bresson (1901–1999) cineasta

“La miró a los ojos y hubo una comunicación entre dos infiernos: el de ella y el de él”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense

La máquina de follar y otros cuentos

“Los van a meter presos por escandalosos y pornográficos —estaba feliz y, abrazándonos a los dos, nos anunció—: La flaca Nancy me ha aceptado una invitación a los toros y hay que celebrarlo.”

Mario Vargas Llosa libro La tía Julia y el escribidor

La tía Julia y el escribidor

“Ten más miedo del tiempo que de mis ojos.”

Ezra Pound (1885–1972) poeta, ensayista, músico y crítico estadounidense

Frases célebres

“Llegué a abominar de mi cuerpo, llegué a sentir que dos ojos, dos manos, dos pulmones, son tan monstruosos como dos caras.”

Jorge Luis Borges libro Ficciones

Ficciones

“Los puritanos deberían llevar dos hojas de parra en los ojos.”

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) escritor polaco

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“¡Qué ojos tiene! No podrás soportar su mirada por mucho tiempo.”

Grigori Rasputín (1869–1916) político de Rusia del siglo XX