The Sound of Things Falling
Variante: La edad adulta trae consigo la ilusión perniciosa del control, y acaso depende de ella. Quiero decir que es ese espejismo de dominio sobre nuestra propia vida lo que nos permite sentirnos adultos, pues asociamos la adultez con la autonomía, el soberano derecho a determinar lo que va a sucedernos enseguida. El desengaño viene más pronto o más tarde, pero viene siempre, no falta a la cita, nunca lo ha hecho. Cuando llega lo recibimos sin demasiada sorpresa, pues nadie que viva lo suficiente puede sorprenderse de que su biografía haya sido moldeada por eventos lejanos, por voluntades ajenas, con poca o ninguna participación de sus propias decisiones. Esos largos procesos que acabarán por toparse con nuestra vida -a veces para darle el empujón que necesitaba, a veces para hacer estallar en pedazos nuestros planes más espléndidos- suelen estar ocultos como corrientes subterráneas, como meticulosos desplazamientos de las capas tectónicas, y cuando por fin se da el terremoto invocamos las palabras que hemos aprendido a usar para tranquilizarnos, ACCIDENTE, CASUALIDAD, a veces DESTINO.

„eso fue lo que me pasó: que estaba sola, me había quedado sola, ya no había nadie entre mi muerte y yo. Ser huérfano es eso: no hay nadie por delante, uno es el siguiente en la línea.“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„(Y me digo al mismo tiempo que somos pésimos jueces del momento presente, tal vez porque el presente no existe en realidad: todo es recuerdo, esta frase que acabo de escribir ya es recuerdo, es recuerdo esta palabra que usted, lector, acaba de leer.)“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„un día seco y duro y caluroso, un día de tanta luz que los cielos parecían blancos y no azules“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„Recordar cansa, esto es algo que no nos enseñan, la memoria es una actividad agotadora, drena las energías y desgasta los músculos.“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„La edad adulta trae consigo la ilusión perniciosa del control, y acaso dependa de ella. Quiero decir que es ese espejismo de dominio sobre nuestra propia vida lo que nos permite sentirnos adultos, pues asociamos la adultez con la autonomía, el soberano derecho a determinar lo que va a sucedernos enseguida. El desengaño viene más pronto o más tarde, pero viene siempre, no falta a la cita, nunca lo ha hecho.“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„Lo más triste que puede pasarle a una persona, tener recuerdos de mentira.»“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„rojo era símbolo de libertad, caridad y salud, y el amarillo de justicia, virtud y clemencia.“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„La experiencia, eso que llamamos experiencia, no es el inventario de nuestros dolores, sino la simpatía aprendida hacia los dolores ajenos.“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

El ruido de las cosas al caer

„… y hablaban de intenciones y proyectos, convencidos, como sólo pueden estarlo los amantes nuevos, de que decir lo que uno quiere es lo mismo que decir quién es.“

— Juan Gabriel Vásquez, libro El ruido de las cosas al caer

The Sound of Things Falling
Variante: hablaban de intenciones y proyectos, convencidos, como sólo pueden estarlo los amantes nuevos, de que decir lo que uno quiere es lo mismo que decir quién es.