“Solo me inquieta un poco pensar que tal vez mañana yo sea demasiado viejo para hacer lo que he dejado pendiente.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Solo posponga hasta mañana las cosas con las que esté dispuesto a morir habiendo dejado sin hacer.”

Pablo Picasso (1881–1973) pintor español

“Mi estructurado e inquieto cerebro no me permite dejar pendiente nada que me haya propuesto realizar.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Me resultó imposible no pensar que aquello era demasiado casual y tal vez el signo de algo que debía tener muy en cuenta y no sabiendo muy bien qué hacer, hice literatura.”

Enrique Vila-Matas (1948) escritor español

Doctor Pasavento (2005)

“Mucho de lo he dejado de hacer en mí, sigue haciéndose en mí, solo.”

Antonio Porchia (1885–1968)

Voces (1943)

“Me arrepiento de las dietas, de los platos deliciosos rechazados por vanidad, tanto como lamento las ocasiones de hacer el amor que he dejado pasar por ocuparme de tareas pendientes o por virtud puritana.”

Isabel Allende (1942) escritora chilena

Libro Afrodita, Introducción.

“Cuando dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida.”

Pablo Picasso (1881–1973) pintor español

Fuente: [Palomo y Triguero] (2013), p. 295.

“Tal vez le doy demasiada importancia.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

"De qué hablo cuando hablo de correr"

“Lo que cuenta no es mañana, sino hoy. Hoy estamos aquí, mañana tal vez, nos hayamos marchado.”

Félix Lope de Vega y Carpio (1562–1635) poeta y dramaturgo del Siglo de Oro español

Fuente: [Romero], Sarah. «12 frases célebres de Lope de Vega.» https://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/12-frases-celebres-de-lope-de-vega-271416926818 Muy Interesante.

“Hace dos mil años que lucho solo.
—Bueno, nunca se es demasiado viejo para aprender.
Kyrian resopló.
—No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
—No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
—El tiempo es oro.
—Dios ayuda a los que se ayudan.
Él soltó una carcajada.
—No vas a dejarme ganar, ¿verdad?”

Sherrilyn Kenyon libro Night Pleasures

Night Pleasures

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ya no era superficial, había dejado de pensar.”

Peter Handke (1942) escritor, guionista y director austriaco