“Vos no elegís la lluvia que te va a calar hasta los huesos cuando salís de un concierto.”

“Cómo si se pudiera elegir en el amor. Cómo si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio… Vos no elegís la lluvia que te va a calar hasta los huesos cuando salís de un concierto”

Julio Cortázar (1914–1984) escritor argentino

“Lo que mucha gente llama amar consiste en elegir a una mujer y casarse con ella. La eligen, te lo juro, los he visto. Como si se pudiese elegir en el amor, como si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio. Vos dirás que la eligen porque-la-aman, yo creo que es al revés. A Beatriz no se la elige, a Julieta no se la elige. Vos no elegís la lluvia que te va a calar hasta los huesos cuando salís de un concierto"”

Julio Cortázar (1914–1984) escritor argentino

sin fuentes
Variante: Lo que mucha gente llama amar consiste en elegir una mujer y casarse con ella. La eligen, te lo juro, los he visto. Como si se pudiera elegir en el amor, como si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio. Vos dirás que la eligen porque-la-aman, yo creo que es al vesre. A Beatriz no se la elige, a Julieta no se la elige. Vos no elegís la lluvia que te va a calar hasta los huesos cuando salís de un concierto.

“Así viven muchos amigos míos, sin hablar de un tío y dos primos, convencidos del amor-que-sienten-por-sus-esposas. De la palabra a los actos, che; en general sin verba no hay res. Lo que mucha gente llama amar consiste en elegir a una mujer y casarse con ella. La eligen, te lo juro, los he visto. Como si se pudiese elegir en el amor, como si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio. Vos dirás que la eligen porque-la-aman, yo creo que es al verse. A Beatriz no se la elige, a Julieta no se la elige. Vos no elegís la lluvia que te va a calar hasta los huesos cuando salís de un concierto.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Rayuela

“La lluvia no rompe los huesos.”

Carlos III de España (1716–1788) Su Católica Majestad Carlos III, Rey de España (1759 - 1788)

Cuando salía a cazar en malas condiciones ambientales.

“A vos no te va mal, gordito.”

Raúl Alfonsín (1927–2009) cuatrigésimo tercer presidente de la República Argentina

“La verdad es saludable higiénica y tediosa
y al igual que ciertas lluvias porfiadas lo cala a
uno hasta los huesos”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

El cumpleaños de Juan Ángel

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La belleza es solo profunda de la piel, pero lo feo se va al hueso.”

Dorothy Parker (1893–1967)

“Bajo la lluvia va la gente pensando siempre en que sitio va a equivocarse, siempre…pensando donde va a llegar, de donde viene, lo que quiere, lo que va a dar”

Alejandro Sanz (1968) cantautor y músico español

Hoy llueve, hoy duele)

“Y lo que llamamos amarnos fue quizá que yo estaba de pie, delante de vos, con una flor amarilla en la mano, y vos sostenías dos velas verdes, y el tiempo soplaba contra nuestras caras una lenta lluvia de renuncias y despedidas y tickets de metro.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Hopscotch
Rayuela

“Qué complicado. Vos sos como un testigo, sos el que va al museo y mira los cuadros. Quiero decir que los cuadros están ahí y vos en el museo, cerca y lejos al mismo tiempo.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Hopscotch