“Debo aclarar que llevaba una capa de terciopelo negro para parecerme al apuesto, romántico Zorro. Pero en realidad parecía un murciélago gigantesco con gafas.”

“Si te pones las gafas del dogmatismo, el mundo te parecerá estático y lo percibirás en blanco y negro.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Por un momento el último rayo de sol cayó con una afectación romántica sobre su cara radiante; su voz me llevaba dejándome sin aliento conforme yo escuchaba…”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) escritor estadounidense

The Great Gatsby

“La identidad es un capa de experiencia pero le parecía que quedaba muy poco de lo que había creído ser. Lo único que le quedaba era su infancia. Si vida adulta estaba destrozada.”

John Katzenbach (1950) escritor estadounidense

The Analyst

“La realidad es más real en blanco y negro.”

Octavio Paz (1914–1998) poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Un pintor debería comenzar cada lienzo con una capa de negro, porque todas las cosas de la naturaleza son oscuras excepto donde son expuestas por la luz.”

Leonardo Da Vinci (1452–1519) pintor y polímata del Renacimiento

“Llevaba años hablando de desafiar a la autoridad del régimen, pero ese día lo estaba haciendo realidad”

Ken Follett libro La caída de los gigantes

La caída de los gigantes

“Los negros del Ajax… Eso parecía el Congo, dicho con todos los respetos. Mirabas a un lado y había cuatro negros calentando, mirabas a otro y había cinco y en el campo otros tres.”

Jesús Gil y Gil (1933–2004) Empresario y político español; presidente del club Atlético de Madrid.

“Peor que ver la realidad negra, es el no verla.”

Antonio Machado (1875–1939) poeta español

“Sí, la gente finge tener emociones cuando, en realidad, nada siente. Creo que ser romántico consiste en eso.”

David Herbert Lawrence libro El amante de Lady Chatterley

El amante de Lady Chatterley (1928)

“Le pareció que aquella música había sido compuesta para enfatizar lo irreal de la realidad.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

1Q84 #1-2