
“Un buen arrepentimiento es la mejor medicina que tienen las enfermedades del alma.”
Fuente: La filosofía: sus transformaciones en el tiempo. Colección Academia contemporánea. Autor Carlos Rojas Osorio. Editorial Isla Negra Editores, 2006. ISBN 9781932271751. p. 61. https://books.google.es/books?id=QVhbBPLIIVUC&pg=PA61&dq=La+medicina+sana+las+enfermedades+del+cuerpo,+m%C3%A1s+la+sabidur%C3%ADa+libera+al+alma+de+padecimientos.+Dem%C3%B3crito&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwj01Palo4fhAhWHD2MBHcmRBJAQ6AEIKDAA#v=onepage&q=La%20medicina%20sana%20las%20enfermedades%20del%20cuerpo%2C%20m%C3%A1s%20la%20sabidur%C3%ADa%20libera%20al%20alma%20de%20padecimientos.%20Dem%C3%B3crito&f=false
Fuente: Fragmento 31.
Medicine heals diseases of the body, wisdom frees the soul from passions.
Freeman (1948), p. 149
Variante: Medicine cures the diseases of the body; wisdom, on the other hand, relieves the soul of its sufferings.
“Un buen arrepentimiento es la mejor medicina que tienen las enfermedades del alma.”
“Hay enfermedades del alma más perniciosas que las del cuerpo.”
Morbi perniciosiores pluresque sunt animi quam corporis.
“La medicina, pues, no busca lo conveniente para sí misma, sino para el cuerpo.”
“La fiebre de la enfermedad la provoca el cuerpo propio. La del amor, el cuerpo del otro.”