Citas del libro
Ensayo sobre el principio de la población

Name: Ensayo sobre el principio de la población
Author: Thomas Malthus

Thomas Malthus Título original An Essay on the Principle of Population (Inglés, 1826)

“La visión que él ha dado de la vida humana tiene un tono melancólico, pero se siente consciente de que ha extraído estos tintes oscuros de la convicción de que realmente están en la imagen, y no de un ojo desilusionado o de una disposición malhumorada.”

Thomas Malthus libro Ensayo sobre el principio de la población

El prefacio pertenece a la edición de 1798 que Malthus realizó de forma anónima, por lo que en la cita se refiere a sí mismo.
Original: «The view which he has given of human life has a melancholy hue, but he feels conscious that he has drawn these dark tints from a conviction that they are really in the picture, and not from a jaundiced eye or an inherent spleen of disposition».
Fuente: An Essay on the Principle of Population. T. R. Malthus. Editorial Courier Corporation, 2012. ISBN 9780486115771. Página IV del Prefacio. https://books.google.es/books?id=0qYXcMM3hqYC&pg=PR4&dq=The+view+which+he+has+given+of+human+life+has+a+melancholy+hue,&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiry9rxo-vgAhXNx4UKHREHAHAQ6AEIQDAD#v=onepage&q=The%20view%20which%20he%20has%20given%20of%20human%20life%20has%20a%20melancholy%20hue%2C&f=false

“El mal existe en el mundo no para crear desesperación sino actividad. No debemos someternos pacientemente, sino esforzarnos para evitarlo.”

Thomas Malthus libro Ensayo sobre el principio de la población

Original: «Evil exists in the world not to create despair but activity. We are not patiently to submit to it, but to exert ourselves to avoid it».
Fuente: An Essay on the Principle of Population. T. R. Malthus. Editorial Courier Corporation, 2012. ISBN 9780486115771. Página 152. https://books.google.es/books?id=0qYXcMM3hqYC&pg=PR4&dq=The+view+which+he+has+given+of+human+life+has+a+melancholy+hue,&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiry9rxo-vgAhXNx4UKHREHAHAQ6AEIQDAD#v=onepage&q=%20but%20activity.%20We%20are%20not%20patiently%20to%20submit%20to%20it%2C%20but%20to%20exert%20ourselves%20to%20avoid%20it&f=false

“Debería inclinarme, por lo tanto, como he sugerido antes, a considerar el mundo y esta vida como el proceso poderoso de Dios, no para el ensayo, sino para la creación y formación de la mente, un proceso necesario para despertar la materia inerte y caótica en espíritu, para sublimar el polvo de la tierra en alma, para obtener una chispa etérea del pedazo de arcilla. Y en esta visión del tema, las diversas impresiones y emociones que el hombre recibe a través de la vida pueden considerarse como la mano formadora de su Creador, actuando según las leyes generales, y despertando su inactiva existencia, por los toques animadores de la Divinidad, en una capacidad de gozo superior. El pecado original del hombre es el letargo y la corrupción de la materia caótica en la que puede decirse que nace.”

Thomas Malthus libro Ensayo sobre el principio de la población

Original: «I should be inclined, therefore, as I have hinted before, to consider the world and this life as the mighty process of God, not for the trial, but for the creation and formation of mind, a process necessary to awaken inert, chaotic matter into spirit, to sublimate the dust of the earth into soul, to elicit an ethereal spark from the clod of clay. And in this view of the subject, the various impressions and excitements which man receives through life may be considered as the forming hand of his Creator, acting by general laws, and awakening his sluggish existence, by the animating touches of the Divinity, into a capacity of superior enjoyment. The original sin of man is the torpor and corruption of the chaotic matter in which he may be said to be born».
Fuente: An Essay on the Principle of Population. T. R. Malthus. Editorial Courier Corporation, 2012. ISBN 9780486115771. Página 137. https://books.google.es/books?id=0qYXcMM3hqYC&pg=PR4&dq=The+view+which+he+has+given+of+human+life+has+a+melancholy+hue,&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiry9rxo-vgAhXNx4UKHREHAHAQ6AEIQDAD#v=onepage&q=I%20should%20be%20inclined%2C%20therefore%2C%20as%20I%20have%20hinted%20before%2C%20to%20consider%20the%20world%20and%20&f=false