1. Frases
  2. Autores
  3. Hồ Xuân Hương

Frases de Hồ Xuân Hương

Hồ Xuân Hương fue una poetisa vietnamita en chữ nôm nacida al final de la dinastía Lê. Considerada una de las figuras más importantes de la poesía de su país.

Los hechos de su vida son difíciles de esclarecer. Al ser una concubina en una sociedad confucianista, su trabajo le enseñó a ser una mujer de mente independiente que se resistía a las normas sociales a través de sus comentarios políticos y el uso de humor y expresiones que hacían referencia al sexo. Sus poemas son a menudo irreverentes y están llenos de dobles sentidos, pero se consideran eruditos. Su deseo de escribir en nôm en vez de en chino tradicional contribuyó a su prominencia en el siglo XVIII. Wikipedia  

✵ 1772 – 1822
Hồ Xuân Hương Foto
Hồ Xuân Hương: 7 citas0 Me gusta

Hồ Xuân Hương: Frases en inglés

“Sisters, do you know how it is? On one hand,
the bawling baby; on the other, your husband
sliding onto your stomach,
his little son still howling at your side.
Yet, everything must be put in order,
Rushing around all helter-skelter.
Husband and child, what obligations!
Sisters, do you know how it is?”

Help us translate this quote

Hồ Xuân Hương

"The Condition of Women"
Spring Essence (2000)

“I see it up there in the corner of my eye:
the General's tomb standing all alone.
If I could change my fate, become a man
of heroic deed, couldn't I do better?”

Help us translate this quote

Hồ Xuân Hương

"At the Chinese General's Tomb"
Spring Essence (2000)

“Praise whoever sketched this desolate scene.”

Help us translate this quote

Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 2
Spring Essence (2000)

“Nirvana is here, nine times out of ten.”

Help us translate this quote

Hồ Xuân Hương

"Spring-Watching Pavilion", line 8
Spring Essence (2000)

“My body is white; my fate, softly rounded,
rising and sinking like mountains in streams.
Whatever way hands may shape me,
at center my heart is red and true.”

Help us translate this quote

Hồ Xuân Hương

"The Floating Cake" (a metaphor for "woman")
Spring Essence (2000)

“To hell with the fate that makes you share a man… You slave like the maid, but without the pay. If I had known how it would go, I think I would have lived alone.”

Help us translate this quote

Hồ Xuân Hương

As quoted in Vietnam Past and Present: The North, ed. Andrew Forbes and David Henley (Cognoscenti Books, 2012)

“Look, and love everyone.”

Help us translate this quote

Hồ Xuân Hương

"Autumn Landscape", line 7
Spring Essence (2000)

Autores similares

Emily Dickinson Foto
Emily Dickinson10
poetisa estadounidense None
Elizabeth Barrett Browning Foto
Elizabeth Barrett Browning6
poeta inglesa (1806-1861) None
Emily Brontë Foto
Emily Brontë71
poetisa y novelista inglesa None
Anne Brontë Foto
Anne Brontë19
escritora británica None
Rosalía de Castro Foto
Rosalía de Castro22
poetisa y novelista de España en lengua gallega y castellano None