Jean Racine fue un dramaturgo francés del Clasicismo, padre del poeta Louis Racine. Es considerado uno de los tres grandes dramaturgos del siglo XVII junto con Corneille y Molière. Racine fue principalmente un dramaturgo de obras trágicas, en las cuales destacan Fedra,[1] Andrómaca[2] y Atalía,[3] aunque también escribió una comedia, Los Litigantes, y una tragedia para niños llamada Esther.[4] Wikipedia
“A menudo es fatal vivir demasiado tiempo.”
Original: «Il est souvent fatal de vivre trop longtemps».
Fuente: Tuet, Jean-Charles-François. Le guide des humanistes, ou premiers principes de goût, développés par des remarques sur les plus beaux vers de Virgile et autres bons poètes latins et français, augmenté des éléments de poésies latine. Editorial Pélagaud, Lesne & Crozet, 1837. p. 330.
Fuente: Bol Cecilio; OLLIRUM LEUGIM. Mis conversaciones con ellos. Editor Bubok 2010. ISBN 978-84-90096-34-5. p. 137.
“Sin dinero el honor no es más que una enfermedad.”
Fuente: Amate Pou, Jordi. Paseando por una parte de la Historia: Antología de citas, p. 117. Penguin Random House Grupo Editorial España, 2017. ISBN 9788417321871.
“Le he amado demasiado para no odiarle.”
Fuente: Amate Pou, Jordi. Paseando por una parte de la Historia: Antología de citas. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial España, 2017. ISBN 9788417321871. p. 117.
“¡Insensato quien fía al porvenir!”
Fuente: Ortega Blake, Arturo. El gran libro de las frases célebres. Editorial Penguin Random House Grupo Editorial México, 2013 ISBN 978-60-7311-631-2.
“Los más desgraciados son los que lloran menos.”
Fuente: Amate Pou, Jordi. Paseando por una parte de la Historia: Antología de citas, p. 117. Penguin Random House Grupo Editorial España, 2017. ISBN 9788417321871.
“Para creerse infiel es preciso creerse amado.”
Fuente: Amate Pou, Jordi. Paseando por una parte de la Historia: Antología de citas, p. 117. Penguin Random House Grupo Editorial España, 2017. ISBN 9788417321871.
“No sabe más quien más cosas sabe, sino quien sabe las cosas que más importan.”
Fuente: Amate Pou, Jordi. Paseando por una parte de la Historia: Antología de citas, p. 117. Penguin Random House Grupo Editorial España, 2017. ISBN 9788417321871.
“La inocencia no tiene nada que temer.”
Fuente: Amate Pou, Jordi. Paseando por una parte de la Historia: Antología de citas, p. 117. Penguin Random House Grupo Editorial España, 2017. ISBN 9788417321871.
“You are Emperor, my lord, and yet you weep?”
Jean Racine Berenice
Vous êtes empereur, Seigneur, et vous pleurez!
Bérénice, Bérénice, (1670), act IV, scene V.
“I loved him too much not to hate him at all!”
Jean Racine Andromaque
Je l'ai trop aimé pour ne le point haïr!
Fuente: Hermione, Andromaque (1667), act II, scene I.
“It is no longer a passion hidden in my heart:
It is Venus herself fastened to her prey.”
Jean Racine Fedra
Ce n'est plus une ardeur dans mes veines cachée:
C'est Vénus tout entière à sa proie attachée.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
“Innocence has nothing to dread.”
Jean Racine Fedra
L'innocence enfin n'a rien à redouter.
Hippolyte, act III, scene VI.
Phèdre (1677)
“My only hope lies in my despair.”
Jean Racine Bajazet
Mon unique espérance est dans mon désespoir.
Atalide, Bajazet, (1672), act I, scene IV.
“God of the Jews, you prevail!”
Jean Racine Athalie
Dieu des Juifs, tu l'emportes!
Athalie, act V, scene VI.
Athalie (1691)
Jean Racine Fedra
Ainsi que la vertu, le crime a ses dégrés;
Et jamais on n'a vu la timide innocence
Passer subitement à l'extrême licence.
Hippolyte, act IV, scene II.
Phèdre (1677)
“All afflicts and injures me, and conspires to my injury.”
Jean Racine Fedra
Tout m'afflige et me nuit, et conspire à me nuire.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
“To repair the irreparable ravages of time.”
Jean Racine Athalie
Pour réparer des ans l'irréparable outrage.
Athalie, act II, scene V (1691).
Athalie (1691)
Jean Racine Fedra
C'est toi qui l'as nommé.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
“Today, let us make haste to enjoy life. Who knows if we will be tomorrow?”
Jean Racine Athalie
Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie. Qui sait si nous serons demain?
Athalie, act II, scene IX.
Athalie (1691)
“Behind a veil, unseen yet present,
I was the forceful soul that moved this mighty body.”
Jean Racine Britannicus
Derrière un voile, invisible et présente,
J'étais de ce grand corps l'âme toute-puissante.
Agrippine, Britannicus, (1669), act I, scene I.
“Ariane, my sister, wounded by what love,
You died on the shores where you were abandoned.”
Jean Racine Fedra
Ariane, ma sœur, de quel amour blessée,
Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée.
Phèdre, act I, scene III.
Phèdre (1677)
