Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Frases de Thomas Wolfe
9 6
Thomas Wolfe
Fecha de nacimiento: 3. Octubre 1900
Fecha de muerte: 15. Septiembre 1938
Thomas Clayton Wolfe fue un escritor estadounidense del siglo XX.
Escribió cuatro novelas largas, muchos cuentos, poesía, obras dramáticas y fragmentos de novelas. Su prosa destila poesía, es muy descriptiva, con argumentos en gran parte basados en su vida. Sus libros reflejan la cultura y costumbres de Estados Unidos del primer tercio del siglo XX, en especial, los de su ciudad natal en sus años de niñez y temprana juventud y los vividos luego en Nueva York y Boston. Realizó seis viajes a Europa; lamentaba lo mucho que se perdía ir en barco, lo cual dificultaba la relación con este continente, relación que consideraba que debería ser mucho más intensa. Su obra contiene las observaciones de un estadounidense que descubre interesantes aspectos de Inglaterra, Francia y Alemania que pasan desapercibidos para los europeos. En especial es importante cómo, comprobando en 1936 la persecución de las personas por sus razas o ideas que estaba desarrollando el nazismo, presiente que este horror había de llevar al mundo a una gran guerra...
Tras la muerte de Wolfe, William Faulkner dijo de él que era el mejor escritor de su generación . La influencia de Wolfe se extendió a las obras del escritor beat Jack Kerouac y de Philip Roth, entre otros. Sigue siendo uno de los más importantes de la literatura estadounidense moderna. Wikipedia
Photo: Carl Van Vechten, Van Vechten Collection at Library of Congress / Public domain
Obras
Frases Thomas Wolfe
„Cae la noche a toda prisa y el cristal helado produce en tus manos un tintineo leve pero muy agradable. La gran ciudad parece arder en toda su amplitud, en su apabullante telón de torres recubiertas de destellos, zurcidos ahora junto al polen diamantino de un millón de luce…y el sol se ha puesto ya detrás de ellas y la vieja luz rojiza del crepúsculo queda pinta sin calor, sin violencia, sobre el río. Y allí están los botes, los remolques, las barcazas que pasan y la perspectiva alada de los puentes con su gracia exultante. De pronto, ha caído la noche y hay barcos allí, hay barcos, y una ansiedad animal e intolerable dentro de ti que no consigues calmar.“
— Thomas Wolfe, libro Una puerta que nunca encontré
Una puerta que nunca encontré
„La primavera no tiene lenguaje, sólo un grito. Aun así, más cruel que abril es la serpiente del tiempo.“
— Thomas Wolfe, libro Una puerta que nunca encontré
Una puerta que nunca encontré
„El país es tan grande que no se puede decir que haya un solo octubre.“
— Thomas Wolfe, libro Una puerta que nunca encontré
Una puerta que nunca encontré
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
„I have to see a thing a thousand times before I see it once.“
— Thomas Wolfe, libro You Can't Go Home Again
Fuente: You Can't Go Home Again
„The mountains were his masters. They rimmed in life. They were the cup of reality, beyond growth, beyond struggle and death. They were his absolute unity in the midst of eternal change.“
— Thomas Wolfe, libro Look Homeward, Angel
Fuente: Look Homeward, Angel
„Make your mistakes, take your chances, look silly, but keep on going. Don’t freeze up.“
— Thomas Wolfe, libro You Can't Go Home Again
Fuente: You Can't Go Home Again
„O lost,
And by the wind grieved,
Ghost,
Come back again.“
— Thomas Wolfe, libro Look Homeward, Angel
Fuente: Look Homeward, Angel (1929), p. 3
Contexto: A stone, a leaf, an unfound door; of a stone, a leaf, a door. And of all the forgotten faces. Naked and alone we came into exile. In her dark womb we did not know our mother's face; from the prison of her flesh we come into the unspeakable and incommunicable prison of this earth. Which of us has known his brother? Which of us has looked into his father's heart? Which of us has not remained forever prison-pent? Which of us is not forever a stranger and alone? O waste of loss, in the hot mazes, lost, among bright stars on this most weary unbright cinder, lost! Remembering speechlessly we seek the great forgotten language, the lost lane-end into heaven, a stone, a leaf, an unfound door. Where? When? O lost, and by the wind grieved, ghost, come back again.
