“Imaginad el cuadro: sería vuestra merced tan amable de venir a la luz y destocarse, caballero, gracias, veo que sois el más rubio, permitid que os introduzca una cuarta de acero toledano en los higadillos.”

“Soy tan rápido que anoche apagué el interruptor de la luz en mi cuarto del hotel y estaba en la cama antes de que el cuarto estuviese a oscuras.”

Muhammad Ali (1942–2016) boxeador estadounidense

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nunca he permitido que un caballero me dicte o interfiera con cualquier cosa que haga.”

Henry James (1843–1916) escritor estadounidense

“Damas y caballeros, ¡que empiecen los Septuagésimos Cuartos Juegos del Hambre!”

Suzanne Collins (1962) escritora y guionista estadounidense

The Hunger Games

“Alguien puede bajarla por favor? Muchas gracias, muy amables…”

Marcelo Araujo (1947) locutor y periodista deportivo argentino

Ante una seguidilla de pelotas altas.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Veo la gracia crecer mejor en invierno”

Samuel Rutherford (1600–1661)

“Él alzó los ojos hacia ella y sonrió. Parecía un ángel rubio de un cuadro de Rembrandt, excepto por aquella boca perversa. [pp. 328]”

Cassandra Clare libro Ciudad de hueso

City of Bones

“La vida ha dejado de ser un chiste para mí; no le veo la gracia.”

Charlie Chaplin (1889–1977) Actor, cómico, compositor, productor, director y escritor del Reino Unido

Sin fuentes

“Y se acordó del primer cuadro que pintó, ya como pintora madura; surgió gracias a que sobre él cayó por error pintura roja. Sí, sus cuadros estaban basados en la belleza del error.”

Milan Kundera libro La insoportable levedad del ser

The Unbearable Lightness of Being

“Uno de los descubrimientos mas extraordinarios de este siglo ha sido el que los pensamientos son tan poderosos como las pilas eléctricas, tan buenos como la luz y tan peligrosos como el veneno. si permitimos que un pensamiento triste o malo se introduzca en nuestra mente es tan arriesgado como dejar que un virus se apodere de nuestro cuerpo. Si se le permite quedarse, es posible que no podamos desprendernos nunca mas de èl.”

Frances Hodgson Burnett El jardín secreto

The Secret Garden

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“La vida es tan amable como tú la dejas ser.”

Charles Bukowski (1920–1994) escritor y poeta estadounidense