“Me sentí como en el fin del mundo, atisbando al borde de un caos insondable de noche eterna.”

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Entre dos mundos, la vida flota como una estrella, entre la noche y la mañana, al borde del horizonte.”

George G. Byron (1788–1824) escritor británico

“una muchacha en llamas al borde de la noche.”

Alejandra Pizarnik (1936–1972) poeta argentina

Diarios: edición definitiva

“Cuando la realidad te golpea es como si de pronto, en alta mar, te arrojasen por la borda en plena noche”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

“Eres presa de un vértigo espiritual, te tambaleas al borde del precipicio, se te ponen los pelos de punta, no puedes creer que bajo tus pies haya un abismo insondable. Se debe a un exceso de entusiasmo, a un deseo apasionado de abrazar a la gente, de mostrarles tu amor. Cuanto más tiendes tus brazos hacia el mundo, más se retira.”

Henry Miller libro Trópico de Capricornio

Tropic of Capricorn

“Aquella noche descubrí algo terrible: uno puede echar su vida por la borda por culpa de una sola palabra.”

Amélie Nothomb libro The Life of Hunger

Biographie de la faim

“No hay fin. No hay principio. Tan sólo el tiempo eterno que gira sobre sí mismo.”

Bobby Fischer (1943–2008) Ajedrecista

El regreso del caballero de la armadura oxidada

“Lo que denominamos el mal es la inestabilidad inherente a la humanidad entera que lleva al hombre fuera de sí, más allá de sí, hacia un algo insondable, exactamente igual que si la Naturaleza hubiese infundido en nuestra alma una irremediable porción de inestabilidad, procedente de sus restos de antiguo caos.”

Stefan Zweig (1881–1942) escritor austríaco

“El fin del mundo no llegará con una lluvia de fuego anunciada por las trompetas del arcángel ni será producto de las enormes calabazas de una guerra nuclear. Este planeta puede acabar ahogado bajo el insondable cúmulo de mierda que expele la humanidad. Nuestra alma es biodegradable, pero el plástico es inmortal.”

Manuel Vicent (1936) escritor español

“Por fin se había liberado de las ataduras, emancipado del mundo opresivo formado por sus padres y los que eran iguales que ellos, un mundo hecho de abstracciones, seguridad y bienestar material, un mundo en el que sentía como una dolorosa amputación la ausencia del latir puro y salvaje de la existencia. Al”

Jon Krakauer libro Hacia rutas salvajes

Hacia rutas salvajes

“Al borde de la locura hay muchas cosas, un mundo entero que se extiende hasta el infinito.”

Ray Loriga (1967)

Ya sólo habla de amor