“¿Por qué entonces no empezar a partir de cero? Nada está perdido cuando reconocemos que todo está perdido y hay que volver a empezar.”

Hopscotch
Rayuela
Variante: ... nada está perdido si se tiene por fin el valor de proclamar que todo está perdido y que hay que empezar de nuevo...

The Shadow of the Wind

Matar a un ruiseñor
Variante: El hecho de que hayamos perdido cien años antes de empezar no es motivo para que no intentemos vencer.

Fuente: "Simplicidad" (1998)

El laberinto de los espíritus

To Kill a Mockingbird
Variante: Uno es valiente cuando, sabiendo que la batalla está perdida de antemano, lo intenta a pesar de todo y lucha hasta el final pase lo que pase.

Al presentador de Cuatro, Iñaki Gabilondo, al finalizar una entrevista, y refiriéndose a las elecciones generales de 2008. Estas palabras fueron captadas por los micrófonos cuando se suponía que ya no estaban en el aire.
2008
Fuente: Público: "A partir de este fin de semana, voy a dramatizar un poco" http://www.publico.es/048875/a/partir/semana/dramatizar/poco: