“El aspecto exterior de las cosas me impresiona profundamente. Incluso ahora no puedo evitar fijarme en las cornejas, volando contra el viento, que sopla fuerte, y todavía me pregunto instintivamente, ¿cuál es la frase adecuada para expresar esto?, y me esfuerzo en dar más y más vividez a la fuerza de la corriente de aire, y el temblor del ala de la corneja deslizándose, como si el aire fuera todo él riscos, ondulaciones y asperezas. Se alzan y descienden, suben y bajan, como si el ejercicio les diera fuerza y flexibilidad, igual que si fueran nadadores en aguas turbulentas. Pero cuan poco de aquello que tan vívidamente está en mis ojos puedo expresar con la pluma; y no sólo en mis ojos; también en mis fibras nerviosas, o en la membrana en abanico de mi especie.”
A Writer's Diary
Última actualización 17 de junio de 2021.
Historia
Temas
flexibilidad , viento , aspecto , pluma , ejercicio , fibra , impresión , ala , esfuerzo , aire , fuerza , frase , cosas , aguas , abanico , especia , puede , exterior , pregunto , membrana , nadadora , cuál , tan , soplo , ondulación , adecuado , todavía , ojos , temblor , igual , fuerte , corrienteVirginia Woolf 127
escritora inglesa 1882–1941Citas similares
Esta traducción está esperando su revisión.
¿Es correcto?

William Faulkner
(1897–1962) narrador y poeta estadounidense

“Cuando no sopla el viento incluso la veleta tiene carácter.”
Stanisław Jerzy Lec
(1909–1966) escritor polaco
Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 257