“Y si algún día decide usted ir a por él (porque lo que el destino no hace son visitas a domicilio), ya verá como le concederá una segunda oportunidad”

“El destino suele estar a la vuelta de la esquina. (…) Pero lo que no hace es visitas a domicilio. Hay que ir por él.”

Carlos Ruiz Zafón libro La sombra del viento

The Shadow of the Wind

“El destino suele estar a la vuelta de la esquina. Como si fuese un chorizo, una furcia o un vendedor de lotería: sus tres encarnaciones más socorridas. Pero lo que no hace es visitas a domicilio. Hay que ir a por él.
-Fermín Romero de Torres.”

Carlos Ruiz Zafón libro La sombra del viento

The Shadow of the Wind
Variante: El destino suele estar a la vuelta de la esquina. Como si fuese un chorizo, una furcia o un vendedor de lotería: sus tres encarnaciones más socorridas. Pero lo que no hace es visitas a domicilio. Hay que ir a por é

“¡Visión doméstica! Por pequeña pantalla se verá en domicilio propio los sucesos externos.”

Benjamín Solari Parravicini (1898–1974) artista argentino

En 1938

“Si usted no crea su destino, usted tendrá su destino infligido a usted.”

William Irwin Thompson (1938) escritor estadounidense

Atribuido.

“Cualquier hombre, a lo largo de su vida, se verá enfrentado a su destino y tendrá la oportunidad de convertir un puro estado de sufrimiento en una hazaña interior. Piénsese”

Viktor Frankl libro El hombre en busca de sentido

El hombre en busca de sentido

“Si ustedes no le consiguen una mujer para casamiento… alguna mujer que él se la pueda garchar y que el asunto quede entre usted y nada más… usted puede ir unos mangos en el asunto…”

Doctor Tangalanga (1916–2013) Humorista Argentino

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Me prepararé y algún día llegará mi oportunidad.

Estudiare y me preparare, a lo mejor llegara mi oportunidad.”

Abraham Lincoln (1809–1865) decimosexto presidente de los Estados Unidos

“Si te hace sentir mejor, hazte una visita a esa chacha.”

Frances Ondiviela (1963) actriz española

“Si fuera un reloj en vez de ir de segundo en segundo iría de primero en primero.”

El Chojin (1977) MC español

“Si algún día tiene usted una hija, bendición que no se la deseo yo a nadie, porque es ley de vida que tarde o temprano le romperá a uno el corazón, en fin, a lo que iba, que si algún día tiene usted una hija empezará sin darse cuenta a dividir a los hombres en dos clases: los que usted sospecha que se acuestan con ella y los que no.”

Carlos Ruiz Zafón libro La sombra del viento

The Shadow of the Wind