“Y Atticus le dijo un día a Jem:
- Preferiría que disparaseis contra botes vacíos en el patio trasero, pero sé que perseguiréis a los pájaros. Matad todos los arrendajos azules que queráis, si podéis darles, pero recordad que matar a un ruiseñor es pecado (p.136)”

“… pero se que perseguiréis a los pájaros. Mata a todos los arrendajos azules que queréis, si podéis darles, pero recordad que matar a un ruiseñor es pecado.”

Harper Lee libro Matar a un ruiseñor

To Kill a Mockingbird

“Matad todos los arrendajos azules que queráis, pero recordad que matar a un ruiseñor es pecado. (…) Los ruiseñores sólo se dedican a cantar para alegrarnos. No estropean los huertos, no anidan en los arcones del maíz, no hacen nada más que derramar su corazón, cantando para nuestro deleite. Por eso es pecado matar un ruiseñor.”

Harper Lee libro Matar a un ruiseñor

To Kill a Mockingbird

“Y está triste
como una silla abandonada
en la mitad del patio azul
Los pájaros la rodean
Cae una aguja
Las hojas resbalan
sin tocarla
Y está triste
en mitad del patio
con la mirada baja
los pechos alicaídos
dos palomas tardas
Y un collar
sin perro
en la mano

Como una silla ya vacía.”

Cristina Peri Rossi (1941) Escritora hispanouruguaya

Poemas De Amor Y Desamor

“Los ruiseñores no se dedican a otra cosa que a cantar para alegrarnos. No devoran los frutos de los huertos, no anidan en los graneros, no hacen nada más que derramar el corazón, cantando para nuestro deleite. Por eso es pecado matar a un ruiseñor.”

Harper Lee libro Matar a un ruiseñor

To Kill a Mockingbird

“Si tuviera que elegir, preferiría tener pájaros que aviones.”

Charles Lindbergh (1902–1974) aviador e ingeniero estadounidense

Original: «If I had to choose, I would rather have birds than airplanes».
Fuente: artículo «Is Civilization Progress?» en Reader's Digest, julio de 1964.

“Los ruiseñores no hacen otra cosa que crear música para que la disfrutemos. No se comen los jardines de la gente, no hacen nidos en los graneros, no hacen otra cosa que cantar su corazón para nosotros. Es por eso que es un pecado matar a un ruiseñor.”

Harper Lee libro Matar a un ruiseñor

To Kill a Mockingbird

“Sé que trabajo mucho, estoy cavando mi propia tumba y además soy consciente de que el alcohol me matará algún día. Sin embargo, preferiría que no fuera descansando sino en el escenario junto a todos mis fans.”

Lady Gaga (1986) cantante estadounidense

Fuente: Los40.com http://www.los40.com/articulo/noticias/Lady-Gaga-Estoy-cavando-propia-tumba/l40actn01/20100514l40l40not_1/Tes

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Tampoco hay nada vacío: porque lo que está vacío no es nada. Lo que no es nada no puede ser. Tampoco se mueve; porque no tiene ningún lugar para betakearse a sí mismo, pero está lleno. Porque si hubiera algo vacío, se cerraría al vacío. Pero, dado que no hay nada vacío, no tiene a dónde recurrir.”

Meliso de Samos (-470–-430 a.C.)

“El día que asestes un arma en dirección a otro hombre será como si ya le hubieras matado.”

Peter Benchley libro The Island

The Island

“Podría darle razones para matar a cien personas cada día, pero somos adultos, dejamos que lo hagan los abogados por nosotros.”

Woody Allen (1935) director de cine estadounidense