„¿Qué me has traído? —me preguntó, emocionada.
Sonreí.
—¿Y tú? ¿Qué me has traído? —bromeé.
Auri sonrió y alargó la mano. Vi brillar algo en su palma a la luz de la luna.
—Una llave —contestó con orgullo, y me la puso en la mano.
La cogí y noté su agradable peso.
—Es muy bonita —dije—. ¿Qué abre?
—La luna —respondió ella, muy seria.
—Ah, podría serme muy útil —dije examinándola.
—Eso mismo pensé yo. Así, si hay una puerta en la luna, podrás abrirla. —Se sentó en el tejado con las piernas cruzadas y me miró con una amplia sonrisa en los labios—. Aunque yo no fomentaría esa clase de comportamiento insensato.
[…]
—Te he traído un poco de pan. […]. Y una botella de agua.
—Eso también es muy bonito —dijo ella con gentileza. […]—. ¿Qué hay en el agua? […].
—Flores —respondí—. Y el trozo de luna que no está en el cielo esta noche. Lo he metido también.
[…]
—Yo ya mencioné la luna —dijo con un deje de reproche.
—Entonces, solo flores. Y el brillo del cuerpo de una libélula. Yo quería un trozo de luna, pero solo conseguí el brillo azul de una libélula.
Auri inclinó la botella y dio un sorbo de agua.
—Es maravillosa.“

The Name of the Wind

Última actualización 22 de Mayo de 2020. Historia

Citas similares

Miguel Servet Foto
Julio Cortázar Foto

„… y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.“

—  Julio Cortázar, libro Rayuela

Hopscotch
Variante: Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Fito Cabrales Foto
Ian McDonald Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Jenny Han Foto
Federico García Lorca Foto
Patrick Rothfuss Foto
Luis Alberto Spinetta Foto

„Mi sueño de hoy, mi sueño de ayer. Mi sueño que es tan solo tu querer. Así mientras la luna brille y el sol no caiga yo estaré feliz.“

—  Luis Alberto Spinetta Músico argentino 1950 - 2012

Citas de canciones por banda, Spinetta y Los Socios del Desierto
Fuente: Spinetta y Los Socios del Desierto, Spinetta y Los Socios del Desierto, "Mi sueño de hoy", 1997

Alejandro Sanz Foto

„La luna es testigo de mis noches más frías.“

—  Alejandro Sanz cantautor y músico español 1968

Sin fuentes

Jodi Picoult Foto

„bajo la luz de la luna, que ni es luz ni es nada, solo un pálido reflejo del sol.“

—  Jodi Picoult escriptora dels Estats Units d'Amèrica 1966

Las normas de la casa

Fito Cabrales Foto
Roque Valero Foto
Fito Páez Foto

„Y si reía él le daba la luna.“

—  Fito Páez Cantautor argentino 1963

11 y 6

José Zorrilla Foto
Fernando Delgadillo Foto
Fito Cabrales Foto
Oscar Wilde Foto
Paulo Coelho Foto

Temas relacionados