“Fue entonces cuando supe lo que eran los celos: un ardor en el cuerpo, una piedra en la garganta, una mordida en el estómago, la sensación de que estás en el límite y no puedes más.”

“Puede que seas capaz de engullir el hueso a través de la garganta, pero si llega a tu estómago perforará tu ombligo.”

Idries Shah libro The Dermis Probe

The Dermis Probe

“Ni vista, ni sonido, ni otra sensación que no sea el implacable ardor de la carne.”

Suzanne Collins libro Sinsajo

Sinsajo

“Supe perdonar a la mujer adúltera. Mi piedra no le acertó.”

Roberto Fontanarrosa (1944–2007) Humorista gráfico y escritor argentino

Aforismos

“Hija, ¿dónde conociste a ese Daniel? ¿En un ascensor? ¿Subía o bajaba? Porque cuando un ascensor baja produce una sensación en el estómago que puede confundirse con el amor.”

Groucho Marx (1890–1977) humorista estadounidense

Fuente: Citado en Alcover, XavierHistorias de Ascensor. Chiado Editorial, 2016. ISBN 9789895194261. p. 1

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Debemos recordar que nuestro cuerpo no se limita a lo que se encuentra dentro del límite de nuestra piel. Nuestro cuerpo es mucho más inmenso.”

Thich Nhat Hanh (1926) Maestro zen

“Come poco, cena más poco; que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago.”

Miguel ángel Asturias (1899–1974) escritor, periodista y diplomático guatemalteco

“Come poco y cena más poco, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago.”

Miguel de Cervantes (1547–1616) escritor español

“Un muto de fuego solo percibe una cosa: la agonía. Ni vista, ni sonido, ni otra sensación que no sea el implacable ardor de la carne.”

Suzanne Collins libro Sinsajo

Sinsajo

“Los celos, hasta entonces ahogados en llanto, se hicieron dueños de su alma.”

Gabriel García Márquez libro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“En un día dado, una circunstancia dada, piensas que tienes un límite. Y entonces vas por este límite y tocas este límite, y piensas, ‘Bueno, este es el límite'. En cuanto tocas este límite, algo pasa y de repente puedes ir un poco más allá. Con el poder de tu mente, tu determinación, tu instinto, y la experiencia también, puedes volar muy alto.”

Ayrton Senna da Silva (1960–1994) piloto de Fórmula Uno brasileño