“Hasta esa noche había sido tan feliz, claro que lo habían visto raro las últimas semanas; no raro, mejor distraído, mirando el aire como si viera cosas.”

“¡Me resulta tan raro lo normal!”

Fito Cabrales (1966) músico vasco

“La dulce sonrisa de una mujer joven: no hay nada mejor en el mundo. Es más valiosa que la sal. Sin ella, algo enferma y muere dentro de nosotros. Estoy seguro. Una cosa tan simple. Qué raro. Qué maravilloso y qué raro. Penthe”

Patrick Rothfuss libro El temor de un hombre sabio

El temor de un hombre sabio
Variante: La dulce sonrisa de una mujer joven: no hay nada
mejor en el mundo. Es más valiosa que la sal. Sin ella, algo
enferma y muere dentro de nosotros. Estoy seguro. Una
cosa tan simple. Qué raro. Qué maravilloso y qué raro.

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“El sentido común es tan raro como la genialidad.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) ensayista y poeta estadounidense

“El amor implica un fenómeno tan raro que se puede vivir toda la vida sin encontrar el ser a quien la naturaleza ha concedido el poder de hacernos feliz.”

Honoré De Balzac (1799–1850) novelista francés

“Quien se ha visto desde la cuna privado de lo humanamente más necesario es difícil exigirle la misma facilidad para comprender lo de la buena vida que a los que tuvieron mejor suerte. Si nadie te trata como humano, no es raro que vayas a lo bestia…”

Fernando Savater libro Ética para Amador

Fuente: Ética para Amador, p. 105. [ref. incompleta]

“Eres muy raro - dijo.
- No, soy muy corriente - dijo Arthur -, pero me han pasado cosas muy raras.
Podría decirse que soy más diferenciado que diferente.”

Douglas Adams libro El restaurante del fin del mundo

The Restaurant at the End of the Universe

“Usted me mira asombrado, claro, veía a un hombre raro, quizá, pero no se daba cuenta de que toda esa rareza derivaba de la angustia que yo llevaba escondida en mí.”

Roberto Arlt libro Los siete locos

Los siete locos

“Es raro que haya tan pocos lectores en este mundo, pero tantas lecturas. La gente en general no lee por propia voluntad si son capaces de encontrar cualquier otra cosa que los entretenga.”

Samuel Johnson (1709–1784) Ensayista y poeta inglés

“Y en esta noche yo enloquecería si al amanecer te fueras sin haberte dicho: 'Que yo he sido tan feliz contigo'.”

Alejandro Sanz (1968) cantautor y músico español

He sido tan feliz contigo)

“¿Y cómo me ves tú a mí?
—Como un misterio.
—Ese es el cumplido más raro que me han hecho nunca.
—No es un cumplido. Es una amenaza.
—¿Y eso?
—Los misterios hay que resolverlos, averiguar qué esconden.
—A lo mejor te decepcionas al ver lo que hay dentro.
—A lo mejor me sorprendo. Y tú también.”

Carlos Ruiz Zafón (1964) escritor español